Discutindo a (in)equivalência: um exercício de análise

Autores

  • Glaucia da Silva Henge Docente Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia; Doutoranda junto ao PPG Letras/UFRGS

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v25i0p39-59

Palavras-chave:

tradução, inequivalência, texto literário

Resumo

Partindo de uma discussão contemporânea acerca da noção de equivalência em tradução, buscamos discutir neste artigo as definições do que é tradução, o estabelecimento de equivalentes entre diferentes textos a traduzir e a existência de zonas de inequivalência entre eles. Para tanto, propomos um primeiro momento de revisão teórica (baseada nos autores PYM 2011, HURTADO ALBIR 2001 e RABADÁN 1991), para em seguida discutirmos a produtividade da noção no fazer tradutório através da análise de um trecho de obra literária. Estabelecemos, portanto, uma prática de análise de (in)equivalências e discutimos as possibilidades de escolha do tradutor.

Downloads

Biografia do Autor

  • Glaucia da Silva Henge, Docente Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia; Doutoranda junto ao PPG Letras/UFRGS

    Possui graduação em Licenciatura Letras Português Inglês pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2006), é mestre (2009) e atualmente doutoranda pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da mesma instituição. Sua linha de pesquisa é Teorias do Texto e do Discurso, com ênfase em Análise do Discurso de linha francesa. É docente na área de Letras (Português/Inglês) do Instituto Federal do Rio Grande do Sul.

    Lattes: buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4734079U2

Downloads

Publicado

2015-06-02

Edição

v. 25 (2015)

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2023 Glaucia da Silva Henge

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Henge, G. da S. (2015). Discutindo a (in)equivalência: um exercício de análise. Tradterm, 25, 39-59. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v25i0p39-59