Terminologia em seriados médicos: os procedimentos de tradução na legendagem

Autores

  • Thaís Collet Doutoranda no Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina.
  • Ina Emmel Professora do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras e do Programa de Pósgraduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v25i0p253-275

Palavras-chave:

procedimentos de tradução, terminologia médica, legendagem, seriados ER e House.

Resumo

Este trabalho analisa os procedimentos de tradução da terminologia médica apresentada nas legendas em português do seriado ER, com base na Teoria Comunicativa de Cabré (1999), e os compara com os resultados de uma análise anterior do seriado House (COLLET 2012) com o objetivo de verificar qual o procedimento predominante. A análise, que se deteve a apenas um episódio do seriado ER e aos termos referentes a aparelhos e exames, revelou o predomínio de procedimentos de equivalência, assim como havia demonstrado a análise anterior de quatro episódios do seriado House (COLLET 2012), confirmando, portanto, a importância dos termos para representar o conhecimento especializado.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Thaís Collet, Doutoranda no Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina.

    Licenciada em Letras pela Universidade Federal de Santa Maria (2004), mestra em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2012) e doutoranda no mesmo curso.

  • Ina Emmel, Professora do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras e do Programa de Pósgraduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina

    Graduada em Letras Alemão/Português-Bacharelado (Tradutor Bilíngue) pela Universidade Federal de Santa Catarina (1995) e em Electrical Engineering Technology pelo Washtenaw Community College em Michigan-EUA (1985). Possui mestrado em Linguística, na área de Tradução, pela Universidade Federal de Santa Catarina (1998) e doutorado em Linguística, na área de Teoria e Análise Linguística (Semântica), também pela Universidade Federal de Santa Catarina (2005), com período de doutorado-sanduíche desenvolvido na Ludwig-Maximilians Universität em Munique-Alemanha (c/ Bolsa do CNPq), onde também realizou estágio pós-doutoral (2013-2014) com bolsa de estudos da CAPES. Atualmente é Professor Associado I da Universidade Federal de Santa Catarina, atuando na Graduação e na Pós-Graduação. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Linguística e Tradução, e na área de Educação, e desenvolve pesquisa nos seguintes temas: tradução e terminologia, semântica, aspecto verbal, formação de professores e bacharéis de LE.

Downloads

Publicado

2015-06-02

Edição

v. 25 (2015)

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2023 Thaís Collet, Ina Emmel

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Collet, T., & Emmel, I. (2015). Terminologia em seriados médicos: os procedimentos de tradução na legendagem. Tradterm, 25, 253-275. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v25i0p253-275