Tradução e retradução de Os Sertões de Euclides da Cunha: Análise de duas traduções em Inglês

Autores

  • John Robert Schmitz Professor aposentado, Universidade Estadual de Campinas

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v26i0p121-146

Palavras-chave:

Melhoramento, original, subcapítulos, supressão, estudos da tradução, omissão.

Resumo

O objetivo deste artigo é comparar as traduções para o inglês da obra prima Os Sertões de Euclides da Cunha publicada em 1944 por Samuel Putnam com a retradução elaborada por Elizabeth Lowe em 2010. Três trechos retirados do original são comparados com as respectivas versões com o intuito de propor uma análise baseada em dados, evitando impressões subjetivas. Os dados levantados indicam que
as duas traduções são competentes, mas ambas apresentam pontos fortes e fracos. A análise comparativa mostra casos de omissão por parte de Lowe de conteúdos presentes no texto fonte. Putnam tem sido criticado por Straile and Fitz (1995), e também assinalado por Lowe (2014), por ele ter suprimido muitas das elipses constantes do texto original. Argumenta-se que um critério único para o assesoramento de traduções não é suficiente e um close reading de textos baseada na análise de dados conduz a uma avaliação persuasiva.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • John Robert Schmitz, Professor aposentado, Universidade Estadual de Campinas
    Schmitz veio ao Brasil na qualidade de bolsista Fulbright (USP) no ano escolar 1961-1962 com a finalidade de realizar um projeto de pesquisa sobre Os Sertões de Euclides da Cunha. Ele participou dos trabalhos da Semana Euclidiana na cidade de São José do Rio Pardo, S.P. e visitou Canudos em janeiro 1962. Formado em nível de graduação na área de espanhol (City University of New York, 1957) e no de pós-graduação Teacher´s College da Columbia University (1961) no campo de ensino e aprendizagem de línguas (inglês e espanhol como línguas estrangeiras), John fez o doutoramento em linguística aplicada na PUC-SP (1975). Atualmente aposentado, mas ainda ativo, ele foi professor universitário nos EUA (Southern Connecticut State Unniversity), PUC-SP, UNESP-Assis e Unicamp, sempre ligado à área de Linguística Aplicada. Em 2014, Dicionário de Epônimos e Topônimos da Língua Portuguesa (Editora Prismas: Curitiba). O curriculum se encontra no CNPq/Lattes e tem uma página pessoal (John Robert Schmitz) na Internet. Naturalizou-se cidadão brasileiro em 1993.

Downloads

Publicado

2015-12-29

Edição

v. 26 (2015)

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2023 John Robert Schmitz

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Schmitz, J. R. (2015). Tradução e retradução de Os Sertões de Euclides da Cunha: Análise de duas traduções em Inglês. Tradterm, 26, 121-146. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v26i0p121-146