Traduções osmosemióticas: escutando em alemão, falando em inglês e desenhando em português

Autores

  • Paula Mastroberti Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Instituto de Artes

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p39-49

Palavras-chave:

Quadrinhos, contos de fadas, tradução intersemiótica, cultura germânica

Resumo

Ensaio, a partir de Michel Foucault, Nicolas Bourriaud e da semiótica de Charles S. Peirce, entre outros, algumas reflexões sobre minha experiência como autora brasileira convidada pelo Instituto Goethe para produzir uma história em quadrinhos que de alguma forma refletisse a experiência de ter residido durante 30 dias em Berlim. A narrativa resultante, cujo título fiz questão de manter em alemão, Zwei Rosen in Berlin, procura justamente expressar não apenas o entrecruzamento linguístico vivido (português, inglês e alemão, idiomas dos quais me servi), mas também imaginário, em que o conhecido conto dos irmãos Grimm, Schneeweißchen und Rosenrot, conhecido por nós, brasileiros, como Rosa Branca e Rosa Vermelha, ao ser versado para a linguagem dos quadrinhos, adquire outras tonalidades ao assumir por cenário a capital alemã.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Paula Mastroberti, Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Instituto de Artes

    É Bacharel em Artes Plásticas pela UFRGS e Doutora em Letras pela PUCRS. É, além de artista gráfica e escritora, professora do Instituto de Artes da UFRGS. São seus temas de pesquisa: artes gráficas (ilustração, quadrinhos e animações), artes, literatura e educação, artes, literatura e tecnologias e cultura midiática. Entre seus trabalhos mais recentes destacam-se: Peter Pan na Cultura das Mídias (2015) e Bowing — exposição de quadrinhos em homenagem a David Bowie (2016). Contato: pmastroberti@gmail.com. Site da autora: www.mastroberti.art.br

Downloads

Publicado

2016-10-04

Edição

v. 27 (2016): Quadrinhos em Tradução

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2023 Paula Mastroberti

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Mastroberti, P. (2016). Traduções osmosemióticas: escutando em alemão, falando em inglês e desenhando em português. Tradterm, 27, 39-49. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p39-49