Osmosemiotic translations: listen to German, speaking English and drawing in Portuguese

Authors

  • Paula Mastroberti Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Instituto de Artes

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p39-49

Keywords:

Comics, fairy tales, intersemiotic translation, german culture

Abstract

This essay elaborates, based on Michel Foucault, Nicolas Bourriaud and the semiotics of Charles S. Peirce, among others, some reflections on my experience as a Brazilian author invited by the Goethe Institut to produce a comic book that somehow reflected the experience of having resided for 30 days in Berlin. The resulting narrative, whose title I made sure to keep in German, Zwei Rosen in Berlin, seeks precisely not only to express the language intersection between Portuguese, English and German (the languages of which I made use there), but also the development of the imaginary I have experienced.Thus, the well-known Grimm tale Schneeweißchen und Rosenrot, or White Rose and Red Rose, acquires other hues when rendered into the language of comics and having the German city as its setting.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Paula Mastroberti, Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Instituto de Artes

    É Bacharel em Artes Plásticas pela UFRGS e Doutora em Letras pela PUCRS. É, além de artista gráfica e escritora, professora do Instituto de Artes da UFRGS. São seus temas de pesquisa: artes gráficas (ilustração, quadrinhos e animações), artes, literatura e educação, artes, literatura e tecnologias e cultura midiática. Entre seus trabalhos mais recentes destacam-se: Peter Pan na Cultura das Mídias (2015) e Bowing — exposição de quadrinhos em homenagem a David Bowie (2016). Contato: pmastroberti@gmail.com. Site da autora: www.mastroberti.art.br

Downloads

Published

2016-10-04

Issue

Vol. 27 (2016): Quadrinhos em Tradução

Section

Articles

License

Copyright (c) 2023 Paula Mastroberti

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Mastroberti, P. (2016). Osmosemiotic translations: listen to German, speaking English and drawing in Portuguese. TradTerm, 27, 39-49. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p39-49