A relação entre as marcas avaliativas e os elementos narratológicos em um roteiro de audiodescrição para o teatro
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v36i0p47-71Palavras-chave:
Audiodescrição, Sistema de avaliatividade, Narratologia, TeatroResumo
A questão da neutralidade na audiodescrição (AD) vem sendo discutida por profissionais e pesquisadores. Dando continuidade a vários estudos iniciados por Praxedes Filho e Magalhães (2013, 2015), este artigo tem por objetivo analisar se as marcas avaliativas identificadas por meio do Sistema de Avaliatividade (SA), no roteiro de audiodescrição da peça Miralu e a Luneta Encantada, podem ser relacionadas aos elementos narratológicos. Para tanto, adotamos uma metodologia baseada em corpus, utilizando as categorias do SA, até o Segundo nível de delicadeza, assim como as categorias narratológicas baseadas em Jiménez Hurtado (2010) e Pavis (2011, 2015). Como resultado, encontramos 166 co-ocorrências de marcas avaliativas e elementos narratológicos, entre os quais temos 73 (43,98%) associadas a gestos, 42 (25,30%) a figurino e 40 (24,10%) a iluminação. Esses resultados sugerem que essas co-ocorrências podem não ser coincidência, levando em consideração que outros estudos já apontavam a importância de descrições subjetivas em roteiros de audiodescrição.
Downloads
Referências
ABUD, J. V. T. Análise do roteiro de audiodescrição da peça Miralu e a Luneta Encantada: um estudo descritivo via Sistema de Avaliatividade. (Master’s thesis) Universidade Estadual do Ceará, 2018.
ARRAES, D. de A. A (falta de) reconstrução de programas de efeitos em roteiros de audiodescrição de filme via posicionamentos avaliativos do audiodescritor: um estudo de caso. (Master’s thesis) Universidade Estadual do Ceará, 2017.
ARAÚJO, V. L. S; PRAXEDES FILHO, P. H. L; ABUD, J. V. T. Análise do roteiro de audiodescrição da peça Miralu e a Luneta Encantada via sistema de avaliatividade. In: MAYER, F.; PINTO, J. (Org.). Perspectivas contemporâneas em audiodescrição. Belo Horizonte: PUC Minas, 2017. p. 73-83.
AUDIO DESCRIPTION COALITION. Standards for audio description and code of professional conduct for describers. Washington, DC: NPS, 2008)
FARIAS JÚNIOR, L. R. O roteiro de AD em português do filme ‘Ensaio sobre a cegueira’: um estudo descritivo sobre o estilo avaliativo do texto. (Master’s thesis) Universidade Estadual do Ceará, 2016.
FRESNO, N.; CASTELLÀ, J.; SOLER-VILAGELIU, O. What should I say? Tentative criteria to prioritize information in the audio description of film characters. In: MATAMALA, A.; ORERO, P. (Ed.). Researching Audio Description: new approaches. London: Palgrave Macmillan, 2016. p. 143-168.
GONANT, F; MORISSET, L. L’audiodescription: principes et orientations. In: Charte de Qualité de l’Audiodescription. Paris: Conseil Supérieur de L’Audiovisuel, 2008.
HALLIDAY, M. A. K. Language as social semiotic: the social interpretation of language and meaning. London: Edward Arnold, 1978.
JIMENEZ HURTADO, C. Un corpus de cine: teoría y práctica de la audiodescripción. Granada: Tragacanto, 2010.
LIMA, A. K. F. A audiodescrição de monumentos de Fortaleza: um estudo sobre o estilo interpretativo da perspectiva da assinatura avaliativa da audiodescritora. (Undergraduate Monograph) Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2016.
MARTIN, J. R., ROSE, D. Working with Discourse – meaning beyond the clause. London: Continuum, 2007.
MARTIN, J. R.; WHITE, P. R. R. The language of evaluation: appraisal in English. New York: Palgrave Macmillan, 2005.
MAZUR, I. Gestures and facial expressions in audio description. In: MASZEROWSKA, A.; MATAMALA, A.; ORERO, P. (Ed.). Audio description: new perspectives illustrated. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2014. p. 179-198.
OLIVEIRA JÚNIOR, J. N. de. Desmistificando a neutralidade em AD via Sistema de Avaliatividade: um estudo exploratório-descritivo sobre a assinatura avaliativa do audiodescritor de curtas de temática LGBT. (Doctoral dissertation) Universidade Estadual do Ceará, 2016.
OLIVEIRA JÚNIOR, J. N. de; PRAXEDES FILHO, P. H. L. A (não)neutralidade em roteiros de audiodescrição-AD de filmes de curta-metragem via sistema de avaliatividade. In: CARPES, D. S. (Org.). Audiodescrição: práticas e reflexões. Santa Cruz do Sul: Catarse, 2016. p. 22-36.
PAVIS, P. A análise dos espetáculos: teatro, mímica, dança, dança-teatro, cinema. São Paulo: Perspectiva, 2015.
PAVIS, P. Dicionário de teatro. São Paulo: Perspectiva, 2011.
PRAXEDES FILHO, P. H. L.; MAGALHÃES, C. M. Audiodescrições de pinturas são neutras? Descrição de um pequeno corpus em português via Sistema de Avaliatividade. In: PONTES, V. de O. et al. (Org.). A tradução e suas interfaces: múltiplas perspectivas. Curitiba: CRV, 2015. p. 99-130.
PRAXEDES FILHO, P. H. L.; MAGALHÃES, C. M. (2013) A neutralidade em audiodescrições de pinturas: resultados preliminares de uma descrição via teoria da avaliatividade. In: ARAÚJO, V. L. S.; ADERALDO, M. F. (Org.). Os novos rumos da audiodescrição no Brasil. Curitiba: CRV, 2013. p. 73-87.
PRAXEDES FILHO, P. H. L.; SANTOS, S. A. dos; FARIAS JÚNIOR, L. R. Tendência de assinatura avaliativa: um estudo de caso exploratório em roteiro de audiodescrição de peça de teatro. Entrepalavras, Fortaleza, 7, p. 243-265, Aug./Dec., 2017.
PRAXEDES FILHO, P. H. L.; SILVA, C. F. da. A (in)existência do parâmetro de neutralidade: um estudo de caso descritivo de audiodescrições fílmicas francesas via Teoria da Avaliatividade. Revista Letras e Letras, v. 30, n. 2, 367-400, Jul/Dec. 2014. Retrieved from: <http://www.seer.ufu.br/index.php/letraseletras/article/view/27990 >. Accessed Feb. 01 2018.
SILVA, C. F. da. (2014) A (in)existência do parâmetro de neutralidade: um estudo de caso descritivo de audiodescrições fílmicas francesas via teoria da avaliatividade. (Master’s thesis), Universidade Estadual do Ceará, 2014.
VERCAUTEREN, G.; REMAEL, A. Spatio-temporal setting. MASZEROWSKA, A.; MATAMALA, A.; ORERO, P. (Ed.). Audio description: New Perspectives Illustrated. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2014. p. 61-80.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2020 Janaína Vieira Taillade Abud, Vera Lúcia Santiago Araújo
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
