Poder e fidelidade na interpretação

Autores

  • Christiano Sanches do Valle Silva Intérprete de conferências e tradutor; docente na Formação de Intérpretes de Conferência da PUC-Rio (Pós-Graduação Lato Sensu)

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2014.85567

Palavras-chave:

Interpretação, poder, ideologia, fidelidade, neutralidade, agentividade, discurso.

Resumo

Este artigo argumenta que, no âmbito de uma discussão multidisciplinar sobre poder e ideologia na prática da interpretação, diferentes tipos de fidelidade são construídos de acordo com influências do meio em que atuam os intérpretes, em interação com os valores que os informam no exercício de seu ofício. Neste trabalho, são abordadas questões de ética e de controle do discurso por parte do intérprete, com base em estudos de caso, colocando em perspectiva os limites de sua atividade e favorecendo o pensamento crítico sobre a profissão e os estudos acadêmicos que a têm como objeto.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Christiano Sanches do Valle Silva, Intérprete de conferências e tradutor; docente na Formação de Intérpretes de Conferência da PUC-Rio (Pós-Graduação Lato Sensu)

    Possui graduação em Jornalismo pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (1997), tendo sido bolsista CNPq. Em 2005, concluiu o curso de Formação de Intérpretes de Conferências na mesma universidade e, em 2009, ainda na PUC-Rio, a Formação de Tradutores Inglês-Português. Em 2013, completou Mestrado em Estudos da Linguagem pela PUC-Rio, acerca de questões de poder e ideologia na prática e nos estudos da Interpretação. Atua como profissional nas áreas de tradução técnica escrita e interpretação de conferências, trabalhando com os idiomas inglês, francês e português. Desde 2013 faz parte do corpo docente na Formação de Intérpretes de Conferência da PUC-Rio.

Downloads

Publicado

2014-10-15

Edição

v. 23 (2014)

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Silva, C. S. do V. (2014). Poder e fidelidade na interpretação. Tradterm, 23, 59-82. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2014.85567