Terminologia do Licenciamento Ambiental Brasileiro em Português e Inglês

Autor/innen

  • Caroline Lúcia Costa Moia Chichorro Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
  • Patrícia Chittoni Ramos Reuillard Universidade Federal do Rio Grande do Sul https://orcid.org/0000-0001-6541-1263

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v32i0p52-90

Schlagwörter:

Terminologia, Licenciamento Ambiental, Equivalência Funcional.

Abstract

Esta pesquisa objetivou repertoriar os termos do licenciamento ambiental brasileiro e oferecer seus equivalentes em língua inglesa. Foram utilizados dois corpora, nos idiomas português e inglês. Baseia-se nos pressupostos da Teoria Comunicativa da Terminologia (CABRÉ, 1999a), da Linguística de Corpus (SARDINHA, 2004) e no conceito de equivalência funcional (GÉMAR, 1998; SARCEVIC, 1997). Os corpora foram analisados com o programa AntConc (ANTHONY, 2014), com apoio da árvore de domínio e dos fluxogramas do licenciamento ambiental elaborados. Foram validados 371 termos do domínio do licenciamento ambiental. Dadas as diferenças jurídicas e culturais existentes entre as línguas selecionadas, evidenciadas na terminologia estudada, observou-se não ser possível oferecer um equivalente funcional para todos os termos repertoriados, reforçando a necessidade em prosseguir com a pesquisa.

Downloads

Download-Daten sind nocht nicht verfügbar.

Autor/innen-Biografien

  • Caroline Lúcia Costa Moia Chichorro, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
    Graduada em Letras/Inglês pela Universidade Federal de Mato Grosso; Especialista em tradução pela Universidade Gama Filho; Mestre em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Analista de Meio Ambiente na Secretaria de Estado de Meio Ambiente de Mato Grosso.
  • Patrícia Chittoni Ramos Reuillard, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

    Professora do Departamento de Línguas Modernas e do Programa de Pós-Graduação do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS); tradutora de língua francesa.

Downloads

Veröffentlicht

2018-12-17

Ausgabe

Bd. 32 (2018)

Rubrik

Artigos

Lizenz

Copyright (c) 2021 Caroline Lúcia Costa Moia Chichorro, Patrícia Chittoni Ramos Reuillard

Creative Commons License

Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Zitationsvorschlag

Chichorro, C. L. C. M., & Reuillard, P. C. R. (2018). Terminologia do Licenciamento Ambiental Brasileiro em Português e Inglês. Tradterm, 32, 52-90. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v32i0p52-90