“La Tribu”: a case of multiple adaptations within the narrative of a fictional Spanish movie
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v44p266-285Keywords:
Adaptation and Intersemiotic Translation, Spanish movie La Tribu, Viral Video, Flash mob, DanceAbstract
The Spanish movie La Tribu allows us to explore possibilities of meaning in different means of communication within the narrative. It starts with a viral video exposing Fidel to public humiliation, making him lose his job and his wife. Alongside Fidel’s ruin and depression, a reggaeton singer records a hit song inspired by Fidel and the hit becomes a videoclip with its own choreography. The objective is to describe four processes of intersemiotic translation or adaptation: from video to news, video to song, from song to choreography in a videoclip, from videoclip to flash mob. Based on concepts such as intersemiotic translation (Jakobson 2003 [1969]), refractions (Lefevere 2012 [2000]) and Linda Hutcheon’s “A Theory of Adaptation” (2013 [2006]), it becomes possible to see each form of adaptation in the movie from different perspectives. The method is a case study, which considers context and specificities of the movie.
Downloads
References
ALMEIDA, Lucia Helena Hebling. Danças circulares sagradas: imagem corporal, qualidade de vida e religiosidade segundo uma abordagem junguiana. 2005. 346 p. Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciências Médicas, Campinas, SP. Disponível em: https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/359742. Acesso em: 15 de fev. de 2023.
BHANDARI, Pritha. “What is Qualitative Research?: Methods & Examples”. Publicado em 19 jun 2020. Disponível em: https://www.scribbr.com/methodology/qualitative-research/. Acesso em: 15 de fev. de 2023.
BLUESTONE, George. Novels into Film. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1957.
CARPANEZ, Juliana. “Clique para Humilhar”. UOL TAB 2015. Disponível em: https://tab.uol.com.br/humilhar-internet/. Acesso em: 15 de fev. De 2023.
CATTRYSSE, Patrick. “An evolutionary view of cultural adaptation: some considerations”. In: CUTCHINS, D., KREBS, K; VOIGTS, E. (eds.). The Routledge Companion to Adaptation. Londres: Routledge, 2018:40-54.
CROWE, Sara. et al. “The case study approach”. BMC Med Res Methodol 11/100, 2011. Disponível em: https://doi.org/10.1186/1471-2288-11-100.
DINIZ, Thaís Flores Nogueira. “A tradução intersemiótica e o conceito de equivalência”. IV Congresso da ABRALIC - Literatura e diferença. 1994, pp. 1001-1004. Disponível em: https://www.academia.edu/7841337/A_TRADU%C3%87%C3%83O_INTERSEMI%C3%93TICA_E_O_CONCEITO_DE_EQUIVAL%C3%8ANCIA_1%3E. Acesso em: 30 de abr. de 2023.
ESPANHA. Código Penal. “Artículo 197 - Capítulo I - Del descubrimiento y revelación de secretos - Título X - Delitos contra la intimidad, el derecho a la propia imagen y la inviolabilidad del domicilio”. Texto original publicado em 24 nov. 1995. Última atualização publicada em 7 set. 2022. Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado. 2022. Disponível em: https://www.boe.es/eli/es/lo/1995/11/23/10/con. Acesso em: 15 de fev. de 2023.
ESPAÑOL, EL Blog de Cine. “B.S.O. (Banda Sonora Original) Canción ‘el hombre lapa’, de kevin gallego, de la película ‘la tribu’, ¿uno de los hits de este verano?” Publicado em: 16 de mar. de 2018. Disponível em: http://www.elblogdecineespanol.com/?p=40539. Acesso em: 15 de fev. de 2023.
GORE, Georgiana. “Flash Mob Dance and the Territorialisation of Urban Movement”. Antropological Netbooks, 2010, n. 16, v. 3, pp. 125-131.
GUIMARÃES, Naju. “A cultura do cancelamento e suas consequências”. Blog da Uniamérica. Publicado em 5 de jul. 2021. Disponível em: https://uniamerica.br/blog/a-cultura-do-cancelamento-e-suas-consequencias. Acesso em: 15 de fev. de 2023.
HUTCHEON, Linda; O’Flynn, Siobhan. A Theory of Adaptation. 2° ed. Londres e Nova York: Routledge, 2013.
JAKOBSON, Roman. “Aspectos linguísticos da tradução”. In: JAKOBSON, Roman. Linguística e comunicação. Tradução de Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. 19ª ed. São Paulo: Cultrix, 2003 [1969].
JANOTTI JÚNIOR, Jeder Silveira; SOARES, Thiago. “O videoclipe como extensão da canção: apontamentos para análise”. Revista Galáxia, n. 15, p. 91-108, jun. 2008. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/galaxia/article/view/1497/969. Acesso em: 15 de fev. de 2023.
LA TRIBU. Direção: Fernando Colomo. Produção: Fernando Bovaira; Mikel Lejarza; Mercedes Gamero. Intérpretes: Paco León; Carmen Machi; Luis Bermejo; Maribel del Pino e outros. Roteiro: Fernando Colomo; Yolanda Garcia Serrano; Joaquín Oristrell. Trilha sonora: Vicente Ortiz Gimeno. Badalona/Barcelona/Madrid: Mod Producciones; Atresmedia Cine; Atresmedia, 2018. Plataforma de streaming: Netflix.
LEFEVERE, Andre. “Mother Courage’s Cucumbers: Text, system and refraction in a theory of literature”. In: VENUTI, Lawrence (ed.) The Translation Studies Reader. London: Routledge, 2012 [2000], pp. 203-219.
LEITCH, Thomas. The History of American Literature on Film. Nova York: Bloomsbury, 2019.
MANO, Ana Luiza. “Ingenuidade e vingança online”. NPPI - Núcleo de Pesquisa da Psicologia em Informática (PUC SP) publicado em 1 jan. 2016. Disponível em: https://vyaestelar.com.br/ingenuidade-e-vinganca-online/. Acesso em: 25 de fev. de 2023.
MCFARLANE, Brian. Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation. Nova York: Oxford University Press, 1996.
PLAZA, Júlio. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 1987.
RAMOS, Tainah. Cinema espanhol. Jornalismo Júnior – ECA-USP, 24 de mai. de 2019. Disponível em: https://web.archive.org/web/20200806124124/http://jornalismojunior.com.br/cinema-espanhol/. Acesso em: 29 de abr. de 2023.
SANTOS, Lucas Menezes dos. et al. “Danos morais nas redes sociais: Uso indevido da imagem”. Jus.com.br. Publicado em: ago. 2016. Disponível em: https://jus.com.br/artigos/51324/danos-morais-nas-redes-sociais. Acesso em: 29 de abr. de 2023.
STAKE, Robert E. The art of case study research. Thousand Oaks, CA: Sage, 1995.
YIN, Robert K. Case study research: Design and methods. 3º ed. Thousand Oaks, CA: Sage, 2003.
YOUTUBE. Flash Mob Amizade Colorida: Av. Paulista (São Paulo- Brasil) -- 12 de Setembro de 2011. Canal Sony Pictures Brasil. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=DWdHkjhlr_I&app=desktop. Acesso em: 29 de abr. de 2023.
YOUTUBE. LA TRIBU: Tutorial de Baile ‘El Hombre Lapa’ - 16 de marzo en cines. Canal 20th Century Studios España em 2 de mar. de 2018. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=2vYq69R1e8o. Acesso em: 29 de abr. de 2023.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Anna Catharina de Mendonça Paes
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
