A ética na interpretação de tribunal: o Brasil no banco dos réus

Authors

  • Luciana Latarini Ginezi Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.49040

Keywords:

Court interpreting, ethics, laws, code of ethics.

Abstract

Court Interpreting is part of the Legal area in Interpretation Studies but it is not broadly studied in Brazil. In this paper we show a brief historical scenerio of Interpretation in Brazil and in the world, pointing out the importance of Court Interpreting in relevant questions through History. We will discuss the current laws in our country on the interpreters activity in the Court, also suggesting failures related to the use of Code of Ethics made in another countries. In this work we propose the reflection on the court interpreters’ work in Brazil, comparing to what is done in other countries, besides showing the long path we have to run in order to reach the place of respectable professionals.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Luciana Latarini Ginezi, Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

    Mestre e doutoranda no programa Estudos Linguísticos e Literários em Inglês – USP – FFLCH – SP. Orientadora: Profa. Dra. Stella Tagnin.

    É licenciada em Letras - Português e Inglês, especialista em Tradução – Português e Inglês (USP/SP, 2002), mestre em Letras (USP/SP, 2008) e, atualmente, doutoranda do programa “Estudos Linguísticos e Literários em Inglês” (USP/SP). Sua pesquisa associa Estudos da Interpretação e Linguística de Corpus, com ênfase atual no ensino de interpretação em cursos de Graduação, onde exerce o cargo de professora (Uninove/SP, desde 2004). Tradutora profissional, atua em projetos técnicos e científicos nos idiomas português, inglês e espanhol. Como intérprete, além de conferências e simpósios internacionais, participa como intérprete ad-hoc nos julgamentos de prisioneiros estrangeiros na cidade de São Paulo. Dentre as publicações de destaque, está a tradução do livro EA, Pitágoras e Avatar (2011), pela Arte-Livros Editora.

     

Downloads

Published

2012-12-18

Issue

Vol. 20 (2012)

Section

Articles

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Ginezi, L. L. (2012). A ética na interpretação de tribunal: o Brasil no banco dos réus. TradTerm, 20, 27-42. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.49040