Terminografia das leis do meio ambiente: princípios teórico-metodológicos

Authors

  • Maria da Graça Krieger Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
  • Anna Maria Becker Maciel Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
  • Maria José Bocorny Finatto Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2000.49520

Keywords:

Terminology, terminography, environmental law, nomenclature, equivalence.

Abstract

Aiming to contribute to the theoretical-methodological framework of terminography, this article focuses on some organizational principles adopted by the working team of the TERMISUL Project while editing the Dictionary of Environmental Law (1998). Special emphasis is given to the criteria used in term identification, treatment of definitions and foreign language equivalence, as well as to the structuring of both the paper and the electronic versions. The problems met are closely related to the way in which terminological issues should be construed in a developing multidisciplinary domain such as environmental law.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Maria da Graça Krieger, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

    Projeto TERMISUL, Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, http://www.ufrgs.br/termisul

  • Anna Maria Becker Maciel, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
    Projeto TERMISUL, Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, http://www.ufrgs.br/termisul
  • Maria José Bocorny Finatto, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
    Projeto TERMISUL, Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, http://www.ufrgs.br/termisul

Downloads

Published

2000-12-18

Issue

Vol. 6 (2000)

Section

Terminology

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Krieger, M. da G., Maciel, A. M. B., & Finatto, M. J. B. (2000). Terminografia das leis do meio ambiente: princípios teórico-metodológicos. TradTerm, 6, 143-169. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2000.49520