Google Translate: Use and Performance Analysis

Authors

  • Gislaine Caprioli Costa
  • Fátima de Gênova Daniel

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.69145

Keywords:

Translation, human translator, machine translation, Google Translate, technology.

Abstract

This qualitative study investigates the use of the Google Translate machine translation tool in a university context, and seeks justification in the scarcity of literature on the subject. The study aims at identifying the profile of users from the courses that use texts in English, and analyzes the translations produced by the tool. Questionnaires were used to identify the users’ profiles, and the performance analysis focused on lexical, morphosyntactic and socio-cultural deviations as criteria. The participants mostly presented proficiency level between basic and intermediate, and 93% claimed to be users of the tool, declaring a high degree of confidence in its effectiveness and a belief that it partially meets their expectations. Regarding the performance of the tool the main problems were in terms of morphosyntax, and deviations involving lack of cultural adequacy

Downloads

Author Biographies

  • Gislaine Caprioli Costa

    É bacharel em Letras/Tradutor pela Universidade Sagrado Coração de Bauru-SP. Tradutora e revisora freelancer desde o segundo ano da graduação.  Entre 2011 e 2012, apresentou um projeto de iniciação científica a respeito da ferramenta Google Tradutor no XIX Fórum de Iniciação Científica promovido pela USC, sob a orientação da Professora Doutora Fátima de Gênova Daniel. Endereço eletrônico: gih.caprioli@gmail.com

  • Fátima de Gênova Daniel

    É licenciada em Letras Inglês/Português pela Universidade Sagrado Coração de Bauru-SP. Concluiu, no ano de 2009, o Doutorado em Estudos Linguísticos, área de concentração em Linguística Aplicada - Ensino e Aprendizagem de Línguas, pela UNESP, campus de São José do Rio Preto, no qual investigou a interação entre os componentes teóricos e práticos na formação inicial do professor de inglês. Desde 1995, atua como docente na USC, Bauru-SP, principalmente na formação de professores de línguas e tradutores. Endereço eletrônico: fatimagedaniel@gmail.com.

Published

2013-12-17

Issue

Section

Articles

How to Cite

Costa, G. C., & Daniel, F. de G. (2013). Google Translate: Use and Performance Analysis. TradTerm, 22, 327-361. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.69145