A noção de equivalência e a sua especificidade na tradução especializada

Autores/as

  • Maria Emília Pereira Chanut Universidade Estadual Paulista "Julio de Mesquita Filho" - São José do Rio Preto.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.47345

Palabras clave:

Equivalência funcional, tradução especializada, conteúdo cultural, francês da França, francês da Suíça, português do Brasil.

Resumen

Este estudo, partindo de uma abordagem comparativa/terminológica bilíngue (português do Brasil/francês da França) de textos especializados (juramentados), cujas dificuldades são agravadas por particularidades do francês da Suíça, propõe uma reflexão sobre a “equivalência funcional”. Uma apresentação das teorias referentes à noção de equivalência em tradução nos serve para introduzir a ideia central deste artigo, a saber, mostrar que a equivalência “funcional” é, no caso da tradução especializada, a mais apropriada, uma vez que os termos legais e/ou jurídicos presentes nos documentos oficiais são, em sua essência, culturalmente marcados, podendo apresentar sentido ou uso diferente e até mesmo equivocado em países que falam a mesma língua, tais como a França e a Suíça.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Maria Emília Pereira Chanut, Universidade Estadual Paulista "Julio de Mesquita Filho" - São José do Rio Preto.

    Professora assistente doutora, Disciplina Língua francesa, no IBILCE-Unesp – São José do Rio Preto.

    Profa. Dra. da Área de Língua francesa do Dep. de Letras Modernas do IBILCE-UNESP (S. J. do Rio Preto-SP). Graduada no curso Bach.Letras com Hab.de Tradutor, UNESP (1982). Desenvolve pesquisa em tradução especializada. Tradutora juramentada (JUCESP n.1319). Últimas publicações: Os statalismes – particularismos lexicais do francês da Suíça na tradução juramentada. Tradução & Comunicação - Revista Brasileira de Tradutores, v.22, p.91-103, 2011; A tradução juramentada de documentos suíços Resultados parciais em torno dos termos estudados. Tradterm, v. 15, p. 155-171, 2009.

     

Descargas

Publicado

2012-06-18

Número

Vol. 19 (2012)

Sección

Artigos

Licencia

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Cómo citar

Chanut, M. E. P. (2012). A noção de equivalência e a sua especificidade na tradução especializada. Tradterm, 19, 43-70. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.47345