O skaz na tradução literária do par linguístico russo-português

Auteurs

  • Denise Regina de Sales Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brasil.

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p61-75

Mots-clés :

Mikhail Zóschenko, Simões Lopes Neto, Boris Eikhenbaum, Skaz, Literatura russa, Tradução

Résumé

Na análise literária russa, a categoria skaz ganha relevância a partir dos estudos de Boris Eikhenbaum no começo do século XX. Em traduções brasileiras recentes, esse termo tem sido transliterado, destacado e anotado, enquanto em traduções precedentes havia sido traduzido de formas diversas, como, por exemplo, narração direta e narrativa direta. Na tradução literária, identificar e utilizar o recurso do skaz ajuda a preservar o tom coloquial, a identidade linguística do narrador e o ritmo da narrativa. Exemplos de traduções de contos de Mikhail Zóschenko e de versões de contos de Simões Lopes Neto reforçam essa questão.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • Denise Regina de Sales, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brasil.

    Professora de Língua e Literatura Russas no Departamento de Línguas Modernas da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)

Téléchargements

Publiée

2017-01-24

Numéro

Vol. 28 (2016): Literatura russa em tradução

Rubrique

Dossiê

Licence

(c) Copyright Denise Regina de Sales 2021

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Sales, D. R. de. (2017). O skaz na tradução literária do par linguístico russo-português. Tradterm, 28, 61-75. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p61-75