A Água viva de Clarice: criações na tradução

Auteurs

  • Marcela Lanius Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (Puc-Rio), Rio de Janeiro, Brasil.
  • Marcia do Amaral Peixoto Martins Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (Puc-Rio), Rio de Janeiro, Brazil

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p318-337

Mots-clés :

Clarice Lispector, Água viva, Tradução literária

Résumé

O presente artigo busca, por meio de uma análise das duas traduções da obra Água viva (1973) publicadas em língua inglesa, identificar e caracterizar duas diferentes imagens de Clarice Lispector no sistema anglófono. A primeira, construída por volta das décadas de 1980 e 1990, possui um tom que é marcadamente feminista, enquanto que a segunda, mais recente, parece buscar a preservação da característica estrangeira do tom e da imagem de Clarice.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographies de l'auteur

  • Marcela Lanius, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (Puc-Rio), Rio de Janeiro, Brasil.
    Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem da PUC-Rio.
  • Marcia do Amaral Peixoto Martins, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (Puc-Rio), Rio de Janeiro, Brazil

    Professora do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem da PUC-Rio.

Téléchargements

Publiée

2017-01-24

Numéro

Vol. 28 (2016): Literatura russa em tradução

Rubrique

Artigos

Licence

(c) Copyright Marcela Lanius, Marcia do Amaral Peixoto Martins 2021

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Lanius, M., & Martins, M. do A. P. (2017). A Água viva de Clarice: criações na tradução. Tradterm, 28, 318-337. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p318-337