O sertão está em toda parte: o sertão-mundo rosiano na adaptação fílmica de Abril Despedaçado

Auteurs

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v44p85-95

Mots-clés :

Adaptação fílmica de literatura, Abril despedaçado dirigido por Walter Salles, Ismail Kadaré, Karïm Ainouz, Grande sertão: veredas de Guimarães Rosa

Résumé

No romance Abril despedaçado (Prilli i Thyer), Ismail Kadaré narra os últimos dias de vida de Gjorg Berisha, jurado de morte pelo Kanun, código de honra da região, em lúgubres descrições do gélido deserto albanês que se misturam às reflexões e sentimentos da personagem. A adaptação fílmica de mesmo título, dirigida por Walter Salles e com roteiro adaptado por Karim Aïnouz, por sua vez, transpõe a história para o sertão nordestino brasileiro, acompanhando o jovem Tonho em seu rumo à morte certa, desta vez cego pelo sol, e não pela neve. Em ambas as obras, está presente o denominado sertão-mundo, conceito derivado da obra de Guimarães Rosa, em especial Grande sertão: veredas (1956). Esta característica, destacada desde a publicação do romance nas discussões sobre o (trans)regionalismo da obra e o uso do espaço e tempo pelo autor (LORENZ, 1991; LEONEL; SEGATTO, 2009; HOISEL, 2014), é discutida aqui, portanto, em sua relação com a transposição da obra albanesa para o sertão nordestino. Neste artigo, portanto, buscamos estabelecer relações não tanto entre o romance de Kadaré e sua adaptação, mas entre ambos com a reflexão recorrente na obra rosiana de que o sertão está dentro de nós.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • Kamila Moreira de Oliveira Lima, Universidade Federal de Santa Catarina

    Doutoranda em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC), com apoio da Fundação de Amparo à Pesquisa e Inovação do Estado de Santa Catarina. Mestra em Estudos da Tradução pela Universidade Federal do Ceará (POET/UFC). Possui graduação em Letras Inglês pela mesma instituição.

Références

ABRIL DESPEDAÇADO. Direção: Walter Salles. Brasil-França-Suíça: Imagem Filmes, 2001. 1 DVD (95 min.). Baseado no romance “Abril despedaçado” de Ismail Kadaré.

ANDRADE, A. C. N. B.; SILVA, G. M. M. Elementos trágicos nas duas versões de Abril despedaçado. Scripta Uniandrade, v. 18, n. 3, Curitiba, 2000, pp. 64-82.

ARISTÓTELES. Arte poética. Domínio Público, 2001. Disponível em: http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/DetalheObraForm.do?select_action=&co_obra=2235. (29/08/2021).

BOLLE, W. grandesertao.br: o romance de formação do Brasil. São Paulo: Duas Cidades: Editora 34, 2004. (Coleção Espírito Crítico)

BOSI, A. História concisa da literatura brasileira. 32ª ed. São Paulo: Cultrix, 1995.

CANDIDO, A. Literatura e subdesenvolvimento. In: CANDIDO, A. A educação pela noite e outros ensaios. São Paulo: Ática, 1987: 140-162.

LORENZ, G. Diálogo com Guimarães Rosa. In: COUTINHO, E. F. Guimarães Rosa. 2ª ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1991: 62-96.

HOISEL, E. Cartografias do sertão rosiano. Légua & Meia: Revista de Literatura e Diversidade Cultural, v. 13, n. 6, Feira de Santana, 2014, pp. 96-108.

KADARÉ, I. Abril despedaçado. Tradução de Bernardo Joffily. Companhia das Letras, 2007. (Kindle Edition).

LEONEL, M. C.; SEGATTO, J. A. O sertão-mundo de Guimarães Rosa. Légua & Meia: Revista de Literatura e Diversidade Cultural, v. 7, n. 5, Feira de Santana, 2009, pp. 114-123.

PEREIRA, M. Abril despedaçado: a saga do santo inocente. Alceu, v. 12, n. 23, jul./dez. 2011, pp. 62-70.

ROSA, J. G. Grande sertão: veredas. 22ª ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2019 [1956].

SILVA JUNIOR, A. R.; GANDARA, L. C. O cinema literário brasileiro: Abril despedaçado, uma tradução coletiva. In: CHAUD, E. (Org.). Anais do VII Seminário Nacional de Pesquisa em Arte e Cultura Visual. Goiânia: UFG, FAV, 2014. pp. 356-365.

UTÉZA, F. JGR: metafísica do Grande Sertão. Tradução de José Carlos Garbulio. São Paulo: EDUSP, 1994.

UTÉZA, F. Grande Sertão: Veredas – um criptograma alquímico – a obra ao negro da noite das veredas mortas. Travessia, n. 20, Florianópolis, 1990, pp. 37-48.

VINCENT, J. S. João Guimarães Rosa. Boston: Twayne Publishers, 1978.

Téléchargements

Publiée

2023-06-02

Numéro

Vol. 44 (2023): Número Especial - IV JOTA

Rubrique

Número Especial IV JOTA

Licence

(c) Copyright Kamila Moreira de Oliveira Lima 2023

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Lima, K. M. de O. . (2023). O sertão está em toda parte: o sertão-mundo rosiano na adaptação fílmica de Abril Despedaçado. Tradterm, 44, 85-95. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v44p85-95