Reflexions et pratiques relatives à la variation topolectale en terminologie

Résumé

La variation lexicale, qu’elle soit temporelle, sociale ou géographique, occupe de plus en plus de place dans les préoccupations des terminologues et lexicographes intéressés par les langues de grande diffusion. On sait que le marquage linguistique permet d’identifier, dans les dictionnaires de langue générale comme dans les ouvrages à caractère terminologique, l’usage particulier qui est fait d’une unité lexicale selon différents axes de variation. C’est précisément à la variation lexicale géographique, ou topolectale, et en particulier au traitement qui en est fait en terminologie de langue française que s’intéresse cet article. À travers un bref historique de l’évolution de la prise en compte du phénomène, nous faisons état des différents types de marquage topolectal utilisés dans les travaux terminologiques francophones et multilingues. L’examen de ce contexte particulier nous conduit également à formuler quelques observations relatives à la façon de présenter les termes de langues différentes dans un ouvrage multilingue.