Os problemas da tradução literária em La fée aux miettes, de Charles Nodier

Auteurs

  • Ana Luiza Silva Camarani Universidade Estadual Paulista "Julio de Mesquita Filho" - Araraquara. Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Ciências e Letras.

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2000.49415

Mots-clés :

Traduction, romantisme français, Charles Nodier.

Résumé

On peut dire que le conte La Fée aux Miettes de Charles Nodier est le plus important des récits rassemblés par Pierre-Georges Castex sous le titre de "cycle des innocents", où les personnages principaux vivent dans l’univers parallèle du rêve et de la folie. Nous signalons dans cet article quelques difficultés qui ont surgi pendant la traduction de ce texte littéraire de la première moitié du XIXème siècle français: la traduction des noms propres, celle des pronoms personnels et celle des proverbes.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Téléchargements

Publiée

2000-12-18

Numéro

Vol. 6 (2000)

Rubrique

Tradução

Licence

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Camarani, A. L. S. (2000). Os problemas da tradução literária em La fée aux miettes, de Charles Nodier. Tradterm, 6, 11-38. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2000.49415