V. 12 (2006)

Apresentação

• Apresentação

  Lineide do Lago Salvador Mosca

  7-12

  • PDF (Portoghese)
  • PDF (Inglese)

• Lingüística Textual e redação: Redefinindo o conceito de "marca cultural"

  João Azenha Júnior

  13-32

  • PDF (Portoghese)

• Da (in)traduzibilidade: a propósito de Paul Ricoeur

  Ivone C. Benedetti

  33-54

  • PDF (Portoghese)

• Tradução de textos de áreas especializadas e a presença de traços de normalização

  Diva Cardoso de Camargo

  55-67

  • PDF (Portoghese)

• Competência tradutória, línguas próximas, interferência: efeitos hipnóticos em tradução direta

  Heloísa Pezza Cintrão

  69-104

  • PDF (Portoghese)

• O cultivo da língua e a tradução na Alemanha do século XVII

  Stéfano Paschoal

  105-125

  • PDF (Portoghese)

• Pergunta se macaco quer banana! Breve análise de frases feitas jocosas: estudo da língua em uso com o auxílio da Lingüística de Corpus

  Adauri Brezolin

  127-157

  • PDF (Portoghese)

• Marcadores textuais de textos especializados em tradução

  Viviane Possamai

  159-179

  • PDF (Portoghese)

• Tradução e Ciência - Algumas considerações

  Stela Foley

  181-191

  • PDF (Portoghese)

• Retraduzir "O Sineiro", de Stéphane Mallarmé

  Álvaro Faleiros

  193-203

  • PDF (Portoghese)

• My Fair Trade: a introdução e algumas das notas de uma nova tradução do Pigmalião, de G. B. Shaw

  Inacio Abdulkader, Angélica E. Gomes Caruy, Fábio Garcia Neira, Hamilton Moura Ribeiro, Lúcia Helena Zanetti, Stella E. O. Tagnin

  205-227

  • PDF (Portoghese)

• A relação entre modalidades, línguas e cultura na versão de Macunaíma para o francês

  Adriana Zavaglia

  229-245

  • PDF (Portoghese)

• Um painel sobre as obras de Jack Kerouac traduzidas no Brasil na década de 1980

  Marco Antônio Margarido Costa

  247-267

  • PDF (Portoghese)

Terminologia

• Resíduos e Abfälle: um reconhecimento terminológico para a busca de equivalências entre o português e o alemâo

  Leonardo Zilio, Mônica Linck Feijó Fichtner, Maria José Bocorny Finatto

  269-292

  • PDF (Portoghese)

• Relações de significação nas unidades terminológicas da Periodontia

  Leda Cecília Szabo

  293-307

  • PDF (Portoghese)

• Os dicionários jurídicos bilíngües e o tradutor - dois binômios em Direito Contratual

  Luciana Carvalho

  309-347

  • PDF (Portoghese)