Anna Akhmátova e as dedicatórias poéticas de Marina Tsvetáieva

Autores

  • André Nogueira Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, Brasil.
  • Mario Ramos Francisco Junior Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, Brasil.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p139-164

Palavras-chave:

Marina Tsvetáieva, Anna Akhmátova, Poesia russa, Dedicatórias poéticas, Tradução

Resumo

Neste trabalho tradutório com o ciclo de poemas Para Akhmátova, de Marina Tsvetáieva, somos levados, de uma reflexão acerca do gênero de homenagem poética, passando por poemas escolhidos de Anna Akhmátova, até chegar a um exercício de “tradução comparada”. Nosso objetivo aqui será situar os poemas de Tsvetáieva em um contexto maior de dedicatórias, endereçadas a Akhmátova entre os anos de 1910-1920, e buscar pontos de relação que ajudem a entender o papel dessas obras na construção por Akhmátova de sua auto-imagem poética. Para tanto traçaremos um percurso associativo, no qual se apresentarão alguns trechos de nossas traduções de ambas as autoras.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • André Nogueira, Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, Brasil.
    André Bacciotti Nogueira, mestrando do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura Russa no DLO (Departamento de Letras Orientais) da FFLCH/USP. Orientador: prof. Dr. Mário Ramos Francisco Jr.
  • Mario Ramos Francisco Junior, Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, Brasil.

    Professor Doutor do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura Russa do DLO/FFLCH da Universidade de São Paulo.

Downloads

Publicado

2017-01-24

Edição

v. 28 (2016): Literatura russa em tradução

Seção

Dossiê

Licença

Copyright (c) 2021 André Nogueira, Mario Ramos Francisco Junior

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Nogueira, A., & Francisco Junior, M. R. (2017). Anna Akhmátova e as dedicatórias poéticas de Marina Tsvetáieva. Tradterm, 28, 139-164. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p139-164