Variação terminológica denominativa no universo da cana-de-açúcar: um estudo de fatores condicionantes
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v36p155-176Palavras-chave:
Variação terminológica denominativa, Fatores da variação terminológica, Texto terminológico, Cana-de-açúcarResumo
Este artigo apresenta os resultados preliminares de um estudo sobre a variação terminológica no universo da cana-de-açúcar no Brasil. O estudo toma como pressuposto teórico-metodológico, sobretudo, a Teoria Comunicativa da Terminologia (CABRÉ, 1999, 2003) e o modelo teórico da variação terminológica de Freixa (2002, 2013), que apresenta seis causas para a variação terminológica. A partir desses pressupostos, o estudo utiliza-se de um corpus com características diversificadas: textos orais produzidos por especialistas com alto grau de especialização, atuando em diferentes contextos comunicativos, como entrevistas televisionadas, palestras e aulas; textos escritos de diferentes gêneros, também elaborados por especialistas, como artigos científicos, apostilas de curso de Agronomia, relatórios técnicos, sites do setor sucroalcooleiro, teses e dissertações. A pesquisa cruza diferentes fatores de variação e tenta apresentar os mais relevantes para a variação terminológica denominativa
Downloads
Referências
CIAPUSCIO, E. Textos Especializados y Terminologia. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 2003.
CABRÉ, M. T. La Terminología: representación y comunicación. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 1999.
CABRÉ, M. T. Theories of terminology: their descriptions, prescriptions and explanations. Terminology, n. 9, v. 2, p. 193-199, 2003.
Cintra, M. R.; PENHAVEL, E. Linguística Textual e Semântica. In. SOUZA, E. R. F.; PENHAVEL, E.; CINTRA, M. R. Linguística Textual: interfaces e delimitações/ homenagem a Ingedore Grünfeld Villaça Koch. São Paulo: Contexto, 2017, p. 211-232.
FREIXA, J. La variació terminològica: anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent grau d´especialització de l´àrea de medi ambient. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada), Universidad de Barcelona, Barcelona, 2002.
FREIXA, J. Causes of denominative variation in terminology: a typological proposal. Terminology. v. 12, n. 1, p. 51-77, 2006.
FREIXA, J. Otra vez sobre las causas de la variación denominativa. Debate Terminológico, n. 9, v.1, p. 38-46, 2013.
FETTER, G. L. Divulgação tecnológica para agricultores familiares: análise de terminologias sob a ótica da lingüística sistêmico-funcional. Tese (doutorado em letras) Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2017.
GAUDIN, F. Pour une socioterminologie: des poblèmes semantiques aux pratiques institutionelles. Rouen: Université de Rouen, 1993.
GAMALLO, P.; GARCIA, M. LinguaKit: uma ferramenta multilíngue para análise linguística e a extração de informações. LínguaMática, v. 09, n. 1, p. 19-28, 2017.
HALLIDAY, M. A. K. Spoken and written language. Oxford: Oxford Express, 1990.
KOCH, I. V. G. Introdução à Linguística Textual. São Paulo: Contexto, 2015.
KOCH, I. V. G. Especificidades do texto falado. In: JUBRAN, C. S. (org.). A construção do texto falado: gramática do português culto falado no Brasil. São Paulo: Contexto, 2015b, p.39-46.
KRIEGER, M. G. Terminologia revisitada. DELTA, v. 16, n. 2, 2000, p. 209-228. http://dx.doi.org/10.1590/S0102-44502000000200001
KRIEGER, M. G. Terminologia e seus objetos de investigação. In: X SIMPOSIO IBEROAMERICANO DE TERMINOLOGÍA, 2008, Montevideo. Actas…. Montevideo: RITERM, 2008. p. 1-8.
KOCOUREK, R. Texts et terms. Meta, v. 36, n. 1, p. 71-76, 1992. Doi: http://id.erudit.org/iderudit/003330ar
SAGER, J. C. In Search of a foundation: towards a theory of the term. Terminology, v. 5, n. 1, p. 41-57, 1999.
SEGHEZZI, N. Variación Terminológica y canal de comunicación: estudio contrastivo de textos especializados escritos y orales sobre lingüística. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada), Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona, 2011.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2020 Luis Henrique Serra, Mariângela de Ara´újo, Sra.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
