The educational vision of the Philosopher Xun: a commented translation of Xun Zi’s First Chapter
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2675-4614.v2i01p128-155Keywords:
Learning, Ruism, PhilosophyAbstract
In this article we investigate an important author, Xunzi 荀子, who participated in the School of Scholars of Scholars, also known as Confucianism. The works were written by the homonymous author, which is also called “master Xun” or “philosopher Xun” (310-211 BCE), in English. Here, We seek the role of “Learning” in Xúnzi’s works. That is: what is his educational vision? This is relevant not only because of its importance in the Confucian tradition – that influenced a large part of humanity, especially in Asia –, but also because it contributes to the understanding of much of the ancient Chinese thought in general, providing ideas about education that can be relevant to everyone, who is interested in this topic. Our study object is the first chapter of Master Xun’s work, called “An Exhortation to Learning” (Quan Xue 勸學). The aim is to show this author’s educational vision on his own terms, highlighted by our comments. For this, our translation method of the original text was based on the principles of fidelity by the principles of fidelity (xin 信), intelligibility (da 達) and the elegance (ya 雅) of writing, each passage followed by our comments. In the latter, we used not only a traditional point of view (Confucian explanation of each paragraph), but also recent academic works on the subject. In conclusion, we showed that “Learning” for master Xun is the foundation of all human achievement in terms of self-recognition, moral sense, and social emotions within the Confucian pursuit of becoming a Wise person.Downloads
References
Dicionários
Dicionário chinês português (online). Disponível em <https://www.a-china.info/dicionario>. Acesso em: Acesso em 10/08/2020.
漢典 (Hàndiǎn, Dicionário chinês). Disponível em: <https://www.zdic.net/>. Acesso em 03/08/2020.
Yellow Brigde. Disponível em: <https://www.yellowbridge.com/>. Acesso em 10/08/2020.
字典 (Dictionary). In: STURGEON, Donald. Chinese Text Project (中國哲學書電子化計劃). 2006. Disponível em <https://ctext.org/dictionary.pl?if=en>. Acesso em 10/08/2020.
Fontes Primárias e comentaristas
CONFÚCIO. Os Analectos. Tradução, comentários e notas de Giorgio Sinedino. São Paulo: Editora UNESP, 2012.
CONFÚCIO. As lições do mestre. Tradução do chinês, introdução e organização André Bueno. São Paulo: Jardim dos Livros, 2013.
KNOBLOCK, John (ed.). Xunzi: A translation and study of the complete works. Stanford: Stanford University Press, 1988.
LAO TSE. Tao Te Ching: o livro do caminho e da virtude (Dào Dé jīng). Tradução e comentários Wu Jyh Cherng; coautoria e transcrição, edição e adaptação dos textos, Marcia Coelho de Souza. Rio de Janeiro: Mauad X, 2011.
LAOZI. Dao De Jing: Escritura do Caminho e Escritura da Virtude com os comentários do Senhor às Margens do Rio. Tradução, notas, variantes e seleção de textos por Giorgio Sinedino. São Paulo: Editora Unesp, 2016.
LǏJÌ 禮記. In: STURGEON, Donald. Chinese Text Project (中國哲學書電子化計劃). 2006. Disponível em < https://ctext.org/liji>. Acesso em 10/08/2020.
XUNZI. Xunzi (v. 1). Translated into English by John Knoblock, translated into Modern Chinese by Zhang Jue. Changsha/Beijing: Hunan People's Publishing House/Foreign Languages Press, 1999a.
XUNZI. Xunzi (v. 2). Translated into English by John Knoblock, translated into Modern Chinese by Zhang Jue. Changsha/Beijing: Hunan People's Publishing House/Foreign Languages Press, 1999b.
XUNZI. Xunzi: The complete text. Translated and with an introduction by Eric L. Hutton. Princeton: Princeton University Press, 2014.
Xunzi 荀子 . In: STURGEON, Donald. Chinese Text Project (中國哲學書電子化計劃). 2006. Disponível em <https://ctext.org/xunzi>. Acesso em: 28/07/2020.
Fontes secundárias
ABI-SÂMARA, Raquel. Antoine Berman na China: a tradução e o ideograma ou o albergue das letras longínquas. Scientia Traductionis, n. 11, p. 377-387, 2012.
BUENO, André. Sobre a Real Natureza Humana. In BUENO, André. Dez Lições de Filosofia Chinesa. São Paulo: Agbook, p. 35-40, 2011a.
BUENO, André. A Educação Chinesa na visão Confucionista. Online: EducArte, 2011b.
CHENG, Anne. História do pensamento chinês. Tradução Gentil Evelino Titton. Petrópolis, RJ: Vozes, 2008.
CHENG, Chung-ying. Xunzi as a Systematic Philosopher: Toward Organic Unity of Nature, Mind, and Reason. In: SHEN, Vincent (Ed.). Dao Companion to Classical Confucian Philosophy. Springer, Dordrecht, 2014. p. 179-199.
CHONG, Kim-chong. Xunzi on Human Nature. Confucian Ethics in retrospect and porspect, series III, v. 27, 2008, p. 93-112.
COSTA, Matheus Oliva da. Aspectos protossociológicos do Xunzi 荀子 e a possibilidade de uma sociologia confuciana. In: BUENO, Andre; CREMA, Everton; ESTACHESKI, Dulceli; NETO, José Maria (Org.). Diversos Orientes. União da Vitória / Rio deJaneiro: Edição Especial Sobre Ontens, p. 61-69, 2018.
GOLDIN, Paul R. Xunzi. In: ZALTA, Edward N. (ed.). The Stanford Encyclopedia of Philosophy. Online, 2018. Disponível em: <https://plato.stanford.edu/entries/xunzi/>. Acesso em: 28/07/2020.
GRANET, Marcel. O Pensamento Chinês. Tradução Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Contraponto, 1997.
HO, Yeh Chia. Antropologia filosófica e fundamentos de educação nos Analectos de Confúcio: subsídios para um estudo comparativo intercultural. 116 f. Dissertação (Mestrado em Educação) – USP, São Paulo, 1999.
HO, Yeh Chia. O resgate do coração perdido: virtude e justiça na educação menciana. 211 f. Tese (Doutorado em Educação) – USP, São Paulo, 2006.
HUTTON, Eric L. (Ed.). Dao Companion to the Philosophy of Xunzi. Ebook: Springer, 2016.
KALTENMARK, Max. A Filosofia Chinesa. Lisboa: Edições 70, 1981.
LAY, Karyn L. Introdução à filosofia chinesa: Confucionismo, Moismo, Daoismo, e Legalismo. São Paulo: Madras, 2008.
LIU, Xiaomei. A comparative study of Yan Fu’s Xin Da Ya and three Western translation theories: Possible implications to document translation. 2006. 53 f. Thesis (Degree of Master of Arts in Translation and Interpreting - English and Chinese). University of Queensland: Queensland, 2006.
LOPES, Fernando Sales Lopes. Festival do Barco-Dragão. Revista MACAU, Macau, n. 62, on-line, 2018. Disponível em: <https://www.revistamacau.com/2018/06/11/festival-do-barco-dragao/ > . Acesso: 04/08/2020.
MARCONDES, Danilo; JAPIASSÚ, Hilton. Dicionário básico de filosofia. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1996.
TAYLOR, Rodney Leon; CHOY, Howard Yuen Fung. Introduction. TAYLOR, Rodney Leon; CHOY, Howard Yuen Fung (eds.). The Illustrated Encyclopedia of Confucianism. New York, EUA: The Rosen Publishing Group, pp. vii-xxv, 2005.
VAN NORDEN, Bryan W. Introdução à Filosofia Chinesa Clássica. Tradução Gentil Avelino Titton. Petrópolis, RJ: Vozes, 2018.
WU, Zhongxian; WU, Karin Taylor. Heavenly Stems and Earthly Branches - TianGan DiZhi: The Heart of Chinese Wisdom Traditions. Philadelphia (EUA): Singing Dragon, 2014.
ZHONG, Weihe. An overview of translation in China: Practice and theory. Translation journal, v. 7, n. 2, p. 33-46, 2003.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Matheus Oliva da Costa, Peter Li
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.