Adaptação transcultural da Trinity Amputation and Prosthesis Experience Scales - Revised (TAPES-R): avaliação dos processos psicossociais envolvidos no ajuste à amputação e à prótese
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-0190.v25i3a162669Palavras-chave:
Amputação, Ajustamento Emocional, Membros Artificiais, Qualidade de VidaResumo
A literatura aponta ausência de instrumentos específicos para avaliação clínica e pesquisa direcionada a pessoas com amputação, sendo a escala TAPES-R relevante para análise dos aspectos psicossociais nessa população. Esta escala foi desenvolvida para avaliar os processos envolvidos na adaptação à amputação de membros inferiores e à prótese. Este instrumento abrange 33 itens organizados em três domínios - ajustamento psicossocial, restrição de atividade e satisfação com prótese, além de questões relacionadas com a dor do membro fantasma e do membro residual. Objetivo: Realizar adaptação transcultural da escala TAPES-R para aplicação na população brasileira. Método: A adaptação transcultural foi realizada em cinco etapas: tradução, tradução reversa, síntese das avaliações, avaliação por comitê de especialistas e teste final na população. Foi realizada a comparação entre as versões original e traduzida em relação às equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual. A versão final foi aplicada em 116 sujeitos amputados de membros inferiores. Resultados: Houve clareza quanto à compreensão do instrumento pelos participantes, indicando que o mesmo esteja apropriado à realidade do público-alvo na população brasileira. Amputação acima de joelho e tempo de uso da prótese abaixo de 10 horas/dia estão associados a pior ajustamento e menor satisfação com a prótese. Conclusão: O uso da escala TAPES-R permitiu avaliar a percepção dos indivíduos acerca da experiência com a amputação e prótese, possibilitando o uso clínico para avaliação de resultados voltados para a reabilitação de pacientes com amputação de membro inferiores. Serão desenvolvidos novos estudos para a continuidade de validação do instrumento.
Downloads
Referências
Santos JR, Vargas MM, Melo CM. Nível de atividade física, qualidade de vida e rede de relações sociais de amputados. Rev Bras Ciências Mov. 2014;22(3):20–6. DOI: http://dx.doi.org/10.18511/rbcm.v22i3.4786
Sinha R, Van Den Heuvel WJ. A systematic literature review of quality of life in lower limb amputees. Disabil Rehabil. 2011;33(11):883-99. DOI: http://dx.doi.org/10.3109/09638288.2010.514646
Ziegler-Graham K, MacKenzie EJ, Ephraim PL, Travison TG, Brookmeyer R. Estimating the prevalence of limb loss in the United States: 2005 to 2050. Arch Phys Med Rehabil. 2008;89(3):422-9. DOI: http://dx.doi.org/10.1016/j.apmr.2007.11.005
Spichler ER, Spichler D, Lessa I, Costa e Forti A, Franco LJ, LaPorte RE. Capture-recapture method to estimate lower extremity amputation rates in Rio de Janeiro, Brazil. Rev Panam Salud Publica. 2001;10(5):334-40. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/s1020-49892001001100007
Brasil. Ministério da Saúde. Diretrizes de atenção à pessoa amputada. Brasília; Ministério da Saúde; 2013.
Callaghan BG, Sockalingam S, Treweek SP, Condie ME. A post-discharge functional outcome measure for lower limb amputees: test-retest reliability with trans-tibial amputees. Prosthet Orthot Int. 2002;26(2):113-9. DOI: http://dx.doi.org/10.1080/03093640208726633
Dunne S, Coffey L, Gallagher P, Desmond D. "If I can do it I will do it, if I can't, I can't": a study of adaptive self-regulatory strategies following lower limb amputation. Disabil Rehabil. 2014;36(23):1990-7. DOI: http://dx.doi.org/10.3109/09638288.2014.885993
Schaffalitzky E, Gallagher P, Maclachlan M, Wegener ST. Developing consensus on important factors associated with lower limb prosthetic prescription and use. Disabil Rehabil. 2012;34(24):2085-94. DOI: http://dx.doi.org/10.3109/09638288.2012.671885
Coffey L, Gallagher P, Desmond D, Ryall N, Wegener ST. Goal management tendencies predict trajectories of adjustment to lower limb amputation up to 15 months post rehabilitation discharge. Arch Phys Med Rehabil. 2014;95(10):1895-902. DOI: http://dx.doi.org/10.1016/j.apmr.2014.05.012
Gallagher P, MacLachlan M. Trinity amputation and prosthesis experience Scales – revised [text on the Internet] Dublin: Dublin Psychoprosthetics Group [cited 2018 Aug 5]. Available from: http://psychoprosthetics.ie/assets/TAPES_2011_Sept_2011.pdf
Sinha R, van den Heuvel WJ, Arokiasamy P, van Dijk JP. Influence of adjustments to amputation and artificial limb on quality of life in patients following lower limb amputation. Int J Rehabil Res. 2014;37(1):74-9. DOI: http://dx.doi.org/10.1097/MRR.0000000000000038
Gallagher P, Desmond D, MacLachlan M. A guide to the Trinity Amputation and Prosthesis Experience Scales - Revised (TAPES-R) [text on the Internet] Dublin: Dublin Psychoprosthetics Group [cited 2018 Aug 5]. Available from: http://psychoprosthetics.ie/assets/TAPES-R_Guide_October_2011.pdf
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186-91. DOI: http://dx.doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
Horgan O, MacLachlan M. Psychosocial adjustment to lower-limb amputation: a review. Disabil Rehabil. 2004;26(14-15):837-50. DOI: https://doi.org/10.1080/09638280410001708869
Unwin J, Kacperek L, Clarke C. A prospective study of positive adjustment to lower limb amputation. Clin Rehabil. 2009;23(11):1044-50. DOI: https://doi.org/10.1177/0269215509339001
Deans SA, McFadyen AK, Rowe PJ. Physical activity and quality of life: A study of a lower-limb amputee population. Prosthet Orthot Int. 2008;32(2):186-200. DOI: https://doi.org/10.1080/03093640802016514
Mathi E, Savla D, Sreeraj SR, Mishra S. Quality of life in transtibial amputees: an exploratory study using TAPES-R questionnaire. Int J Heal Sci Res. 2014;4(7):162–8.
Randolph MG, Elbaum L, Wen PS, Brunt D, Larsen J, Kulwicki A, et al. Functional and psychosocial status of Haitians who became users of lower-limb prostheses as a result of the 2010 earthquake. J Prosthetics Orthot. 2014;26(4):177–82.
Federica P, Cornaggia CM, Cerri CG, Perin C. Distortion of body image following lower limb amputation: implications for comprehensive rehabilitation. Curr Adv Neurol Neurol Disord. 2017;1(1):5-10. DOI: https://doi.org/10.29199/cann.101015
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2018 Acta Fisiátrica
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
