Ainda e sempre Hiroshima: respostas poéticas irlandesas

Auteurs

  • Marina Bertani Gazola Universidade Federal do Paraná
  • Rafael Teles da Silva Universidade Federal Fluminense

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i27p95-114

Mots-clés :

Brasil, Hiroshima, Irlanda, Japão, poesia

Résumé

Apresentamos a tradução ao português de uma parte do capítulo Você não viu nada em Hiroshima do livro The Japanese Effect in Contemporary Irish Poems (2012) de Irene de Angelis, além de quatro poemas na íntegra: Para o seu próprio eu, 8:16:42, Agora você vê, Enamorados, a fim de refletir sobre transposição temática: Japão na Irlanda, conforme pensado pela Professora Irene De Angelis na Itália e Gisele Wolkoff no Brasil.

       

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographies de l'auteur

  • Marina Bertani Gazola, Universidade Federal do Paraná

    Marina Bertani Gazola (1987- ): É mestre em Letras pela Universidade Federal do Paraná (UFPR, 2017). Professora e tradutora, publicou no American plural voices / Plurivoces americanas / Plurivozes americanas (2015), em Ecos de Catástrofe (2023) e em periódicos, como o ABEI Journal. Colabora no projeto “Cultura e Artes no sul-fluminense: memória & história” da UFF, chancelado pela Faperj.

  • Rafael Teles da Silva , Universidade Federal Fluminense

    Rafael Teles da Silva (1990- ): É licenciado em Química pela Universidade Federal Fluminense – Campus Volta Redonda. Pesquisador de Iniciação Científica no projeto “Cultura e artes do sul-fluminense: memória & história”, foi coautor no artigo “Dos globalismos aos regionalismos: o sul-fluminense”. É tradutor e publicou em Ecos de Catástrofe (2023).

Références

AVANCINI, Atílio, CORDARO, Madalena Natsuko Hashimoto; OKANO, Michiko

(organizadores). Ecos de catástrofes. São Paulo: GEAA, 2023.

DE ANGELIS, Irene. The Japanese Effect in Contemporary Irish Poems. Londres: Palgrave Macmillan, 2012.

Téléchargements

Publiée

2024-05-02

Numéro

No 27 (2024): Especial Irlanda: Os Muitos Mapas da Irlanda

Rubrique

Especial Irlanda: Os Muitos Mapas da Irlanda

Licence

(c) Copyright Marina Bertani Gazola, Rafael Teles da Silva 2024

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .

Comment citer

Ainda e sempre Hiroshima: respostas poéticas irlandesas. (2024). Cadernos De Literatura Em Tradução, 27, 95-114. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i27p95-114