português
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.i38p236-260Mots-clés :
Literatura migrante, LIteratura francófona, Literatura-mundo, Maryse Condé, Françoise EgaRésumé
Este artigo pretende analisar comparativamente a conexão expressada através da escrita entre vozes migrantes nos textos de duas escritoras caribenhas e francófonas, Françoise Ega e Maryse Condé, que emigram dos departamentos ultramarinos franceses Martinica e Guadalupe, respectivamente, por diferentes razões. Buscaremos articular, identificar e interpretar noções de literatura-mundo e de Relação (desenvolvida por Glissant, 2021), considerando que elas se efetivam e se inscrevem como marcas nas narrativas das autoras. Em Cartas a uma negra (2021), Ega estabelece diálogo imaginário (e além-mar/língua) com outra escritora, a brasileira Carolina Maria de Jesus, como premissa para seu conjunto de cartas, publicado postumamente (1978). Em Le coeur à rire et à pleurer (1999) e La vie sans fards (2012), Condé revisita sua infância na Guadalupe e posteriormente suas migrações e viagens, particularmente as que ocorrem durante a década de 1960, período turbulento de sua vida e anterior ao seu primeiro romance publicado, Hérémakhonon (1976). Ambas as escritoras são sujeitos postos “à deriva”, cuja escrita mapeia suas conexões com outros sujeitos deslocados e encontra refúgio na diferença do outro, atestando uma literatura-mundo. Nosso trabalho se fundamentará em excertos das obras mencionadas e em críticas e discussões teóricas de perspectivas decoloniais, majoritariamente do ensaísta martinicano Édouard Glissant.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
ANZALDÚA, Gloria. Falando em línguas: uma carta para as mulheres escritoras do terceiro mundo. Tradução: Édna de Marco. Estudos feministas, v. 8, n. 1, 2000 [1981], p. 229-236.
BERNABÉ, Jean ; CHAMOISEAU, Patrick; CONFIANT, Raphael. Éloge de la Créolité. Paris : Gallimard, 1993.
BRIS, Michel Le. Pour une littérature-monde en français. In: BRIS, Michel Le; ROUAUD, Jean (org.). Pour une littérature-monde. Éditions Gallimard, 2007.
CARRUGGI, Noëlle (org.). Maryse Condé: rébellion et transgressions. Paris: Éditions KARTHALA, 2015.
CONDÉ, Maryse. La vie sans fards. Paris: Éditions Jean-Claude Lattès, 2012.
CONDÉ, Maryse. Le coeur à rire et à pleurer. Paris: Les Éditions Didier, 2013 [1999]. CONDÉ, Maryse. Liaison dangereuse. In: BRIS, Michel le; ROUAUD, Jean (Org.) Pour une littérature -monde. Éditions Gallimard, 2007.
CONDÉ, Maryse. Order, Disorder, Freedom, and the West Indian Writer. Yale University Press, v. 2, n. 83, p. 121-135, 1993.
CURTIUS, Anny Dominique. Utopies du BUMIDOM: Construire l'avenir dans un "là-bas" postcontact. French Forum, University of Pennsylvania Press, Vol. 35, No. 2/3, 2010.
EGA, Françoise. Cartas a uma negra. São Paulo : Todavia, 2021
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :
- Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, avec le travail sous la Licence Creative Commons Attribution qui permet le partage du travail avec reconnaissance de l'auteur et de la publication initiale dans cette revue scientifique.
- Les auteurs sont autorisés à assumer des contrats supplémentaires séparément, pour une distribution non exclusive de la version de la contribution publiée dans cette revue (par exemple, publication institutionnelle ou en tant que chapitre de livre), avec reconnaissance de la publication initiale et originale dans cette revue.
- Les auteurs sont autorisés et encouragés à publier et distribuer leur travail en ligne (par exemple auprès de leurs institutions ou sur leur page personnelle) à tout moment avant ou pendant le processus éditorial, car cela peut générer des échanges académiques productifs, ainsi qu'une croissance de l'impact et de la citation de l'article publié (Voir The Effect of Open Access).