Saudade and exile in the Lusophone imaginary: A cultural trajectory on both sides of Atlantic
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2175-3180.v16i32p243-271Keywords:
Lusophone poetry, Saudade, Exile, Studies on imaginaryAbstract
Studies on exile have obtained a central place in contemporaneity, however such research generally makes use of the English language, which can erase cultural experiences outside this scope. Through analyses of representative texts (troubadour songs, the Camões’ poetry, Brazilian poetry and song), this paper intents to demonstrate that the elaboration of the mythical-poetic imaginary of exile has occurred parallel to the imaginary of saudade, in the Lusophone culture – conceding specificity to the comprehension of the exile, as an anthropological trajectory of the Lusophony.
Downloads
References
AGOSTINHO. Comentário aos Salmos: Salmos 101-150. Trad. Monjas Beneditinas do Mosteiro de Maria Mãe do Cristo de Caxambu. São Paulo: Paulus, 1998.
ARAÚJO, Márcia Maria de Melo. “João Zorro e marcas de sua individualidade poética”. In: FERNANDES, Geraldo Augusto (org.).
Abordagens interdiscursivas no contexto da cultura medieval, Série Estudos Medievais, 5, Fortaleza, 2018, p. 54-66.
BACHELARD, Gaston. A água e os sonhos: Ensaio sobre a imaginação da matéria. Trad. Antônio de Pádua Danese. São Paulo: Martins Fontes, 1989.
BACHELARD, Gaston. A terra e os devaneios do repouso: Ensaio sobre as imagens da intimidade. Trad. Paulo Neves. São Paulo: Martins Fontes, 2019.
BACHELARD, Gaston. A terra e os devaneios da vontade: Ensaio sobre a imaginação das forças. Trad. Maria Ermantina de Almeida Prado Galvão, 2019.
BACHELARD, Gaston. O ar e os sonhos: Ensaio sobre a imaginação do movimento. Trad. Antônio de Pádua Danese. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001.
BERTINI, Fátima. “O conceito de saudade (desiderium): a pertinência de uma tradução”. Santa Barbara Portuguese Studies, Santa Barbara - University of California, v. 2, 2017.
BÍBLIA DE JERUSALÉM. São Paulo: Paulus, 2002.
CARREIRA, José Nunes. “O Salmo 137 e a estrutura literária de Sôbolos rios”. Didaskalia, Lisboa v. 11, n. 2, p. 329-362, 1981.
CAMPBELL, Joseph. Deusas: os mistérios do divino feminino. Trad. Tônia Van Acker. 5. ed. São Paulo: Palas Athena, 2020.
COHEN, Robin. “Sólidas, dúcteis e líquidas: Noções em mutação de ‘lar’ e ‘terra natal’ nos estudos da diáspora”. Caderno CRH, v. 21, n. 54, UFBA: Salvador, p. 519-532, 2008.
CUNHA, Viviane. “As cantigas de Joan Zorro: os mitos e os ritos”. Revista do CESP: Centro de Estudos Portugueses da UFMG, Belo Horizonte, v. 24, n. 33, p. 81-96, 2004.
DURAND, Gilbert. As estruturas antropológicas do imaginário: introdução à arquetipologia geral. Trad. Hélder Godinho. 3. ed. Martins Fontes: São Paulo, 2002.
FERREIRA, Manuel Pedro. “Martin Codax: a história que a música conta”. Medievalista, Lisboa, n. 24, 2018.
FONSECA, Maria Augusta. “Ainda uma vez, a ‘Canção do exílio’ e cantos paralelos”. Revista brasileira de psicanálise, São Paulo, v. 51. n.1, p. 193-205, 2017.
GOETHE. Wolfgang. Canção de Mignon. Trad. Carlos Magalhães de Azeredo. Roma: Fratelli Centenari Tipografos, 1906.
GOMES, Eunice S. L. “Ísis e a Alma do Mundo Egípcio”. Fenomenologia e hermenêutica do religioso: Anais do II congresso da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Teologia e Ciências da Religião (ANPTECRE). Belo Horizonte: PUC Minas, p. 41-57, 2009.
GUNKEL, Hermann. Psalms: A form-Critical introduction. Philadelphia: Facet Books, 1967.
HAMLIN, Hannibal. Psalm culture and early modern_English literature. Cambridge: Cambridge Universtiy Press, 2004.
HOLANDA, Sérgio Buarque de. Raízes do Brasil. 26. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 1995.
LAMAS, Maria Paula. “Reflexões sobre a saudade”. Revista Philologus, Rio de Janeiro, n. 35, p. 98-101, 2006.
LEVI, Joseph Abraham. “Identidades judaicas em terras alheias: o caso do Brasil”. Revista Lusófona de Ciência das Religiões, Lisboa, ano 3, n. 5/6, p. 217-230, 2004.
LOPES. Graça Videira. “‘Em Lisboa sobre lo mar’: Imagens de Lisboa na poesia medieval”. In: Oliveira, Luís Kruz; FONTE, José Luís (orgs.). Lisboa medieval: os rostos da cidade. Lisboa: Livros Horizonte, 2007, p. 422-432.
LOPES, Graça Videira; FERREIRA, Manuel Pedro et al. Cantigas medievais galego-portuguesas [base de dados online]. Lisboa: FCSH/NOVA, 2011.
LOURENÇO, Eduardo. Mitologia da saudade seguido de Portugal como destino. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.
LOURENÇO, Eduardo. O labirinto da saudade. Rio de Janeiro: Tinta da China, 2016.
MENDONÇA, Élcio V. S. de. Monte Sião extremidade do Safon: Estudo da influência da mitologia cananeia na Teologia de Sião a partir da análise exegética do Salmo 48. Dissertação (Mestrado em Ciências da Religião). Faculdade de Humanidades e Direito: Universidade Metodista de São Paulo, São Bernardo do Campo, 2012.
MENEGAZ, Ronaldo. “A oposição Sião-Babilônica em Camões e outros autores”. IDIOMA, Rio de Janeiro, n. 25, p. 96-111, 2013.
MONTEFIORE, Simon Sebag. Jerusalém: a biografia. Trad. George Schlesinger e Berilo Vargas. São Paulo: Companhia das Letras, 2013.
MOURA, Vasco Graça. “Sôbolos rios que vão”. In: MARNOTO, Rita (org.). Comentário a Camões. v 3. Genebra: Centre d’Études Lusophones; Coimbra: CIEC, 2016.
NANCY, Jean-Luc. “La existencia exiliada”. Revista de Estudios Sociales, Bogotá, n. 8, p. 116–118, 2001.
NASCIMENTO, Adriano R. A.; MENANDRO, Paulo Rogério M. Memória social e saudade: especificidades e possibilidades de articulação na análise psicossocial de recordações. Memorandum, Belo Horizonte, 8, p. 5-19, 2005.
PATRÍCIO, Manuel Ferreira. “Mitologia, fenomenologia, ontologia da saudade: Um itinerário ascendente e aprofundante”. In: TEIXEIRA, António Braz et al (orgs.). Sobre a saudade. Sintra: Zéfiro, 2012.
PEREIRA JUNIOR, Luiz Costa. “Mitos da língua: o caso da palavra ‘saudade’”. International Studies on Law and Education, São Paulo, Porto, n. 18, p. 89-92, 2014.
REGINA, Elis. Essa mulher [CD]. Rio de Janeiro: WEA Music, 2009.
SOARES, Marcus Vinicius Nogueira. “Romances de exílio: O mulato, de Aluísio Azevedo, e O país do carnaval, de Jorge Amado”. Anais do SILEL, Uberlândia, v. 3. n. 1, 2013.
STOWE, David W. Song of exile: The enduring mystery of Psalm 137. New York: Oxford University, 2016.
TOPEL. Marta F. “Terra Prometida, exílio e diáspora: apontamentos e reflexões sobre o caso judeu”. Horizontes Antropológicos, Porto Alegre, ano 21, n. 43, 2015.
VERSLUIS, Aries. “Knock the little bastards’ brains out: Reception, history and theological interpretation of Psalm 137:9”. In: RUITEN, Jacques van; BEKKUM, Koert van. Violence in the Hebrew Bible. Leiden, Netherlands: Brill Academic, 2020.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Elzimar Fernanda Nunes Ribeiro
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
O(s) autor(es) declara(m) automaticamente ao enviar um texto para publicação na revista Desassossego que o trabalho é de sua(s) autoria(s), assumindo total responsabilidade perante a lei nº 9.610, de 19 de fevereiro de 1998, no caso de plágio ou difamação, obrigando-se a responder pela originalidade do trabalho, inclusive por citações, transcrições, uso de nomes de pessoas e lugares, referências histórias e bibliográficas e tudo o mais que tiver sido incorporado ao seu texto, eximindo, desde já a equipe da Revista, bem como os organismos editoriais a ela vinculados de quaisquer prejuízos ou danos.
O(s) autor(s) permanece(m) sendo o(s) detentor(es) dos direitos autorais de seu(s) texto(s), mas autoriza(m) a equipe da Revista Desassossego a revisar, editar e publicar o texto, podendo esta sugerir alterações sempre que necessário.
O autor(s) declara(m) que sobre o seu texto não recai ônus de qualquer espécie, assim como a inexistência de contratos editoriais vigentes que impeçam sua publicação na Revista Desassossego, responsabilizando-se por reivindicações futuras e eventuais perdas e danos. Os originais enviados devem ser inéditos e não devem ser submetidos à outra(s) revista(s) durante o processo de avaliação.
Em casos de coautoria com respectivos orientadores e outros, faz-se necessária uma declaração do coautor autorizando a publicação do texto.
Entende-se, portanto, com o ato de submissão de qualquer material à Revista Desassossego, a plena concordância com estes termos e com as Normas para elaboração e submissão de trabalhos. O não cumprimento desses itens ou o não enquadramento às normas editoriais resultará na recusa do material.
