"Cloud in trousers"
presentation and noted translation of the second part of the poem
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2020.176643Keywords:
Russian poetry, Mayakovsky, Cloud in Trousers, poetic translationAbstract
We introduce Vladimir Mayakovsky’s lyrical long poem Cloud in Trousers (1915) and propose a poetic and noted translation of its second part — which aims at criticizing the art of his time — from Russian to Brazilian Portuguese.
Downloads
References
JANGFELDT, B. La vie en jeu. Une biographie de Vladimir Maïakovski. Paris: Albin Michel, 2010.
MAIAKÓVSKI, V. V. “Eu mesmo”. In: Boris Schnaiderman. A Poética de Maiakóvski. São Paulo: Perspectiva, 1971, pp. 83-112.
MAIAKÓVSKI, V. V. Poèmes. 1913-1930. 5 volumes. Edição bilíngue. Trad. e apresentação de Claude Frioux. Paris: L’Harmattan, 2000.
Oblako v Chtankh. [Nuvem de calças]. Edição crítica comentada. Artigos. Moskva: Muzei Maiakovskogo, 2015.
MAIAKÓVSKI, V. V. Bol’choe sobraniie stikhotvorenii i poem v odnom tome. [Coletânea de poesia em um tomo]. Moskva: Eksmo, 2018.
SCHNAIDERMAN, Boris. A Poética de Maiakóvski. São Paulo: Perspectiva, 1971.
ZIMENKOV, A.P.; DIADITCHEV, V. N.; KUPTCHENKO, A. P.; MIKHALENKO, N. V.; TERIOKHNA, V. N.; UCHAKOV, A. M. Tvortchestvo V. V. Maiakovskogo. Tekst i biografiia. [ A obra de Maiakóvski. Texto e biografia]. V. 3. Slovo i izobrajeniie. Moskva: IMLI RAN, 2015.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Letícia Pedreira Mei
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish in RUS agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication in this journal.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
