"Nuvem de calças"
apresentação e tradução anotada da segunda parte do poema
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2020.176643Ключевые слова:
poesia russa, Maiakóvski, Nuvem de Calças, tradução poéticaАннотация
Apresentamos o longo poema lírico Nuvem de Calças (1915) do poeta Vladímir V. Maiakóvski e propomos a tradução poética anotada de sua segunda parte — voltada para a crítica da arte de seu tempo — do russo para o português brasileiro.
Скачивания
Библиографические ссылки
JANGFELDT, B. La vie en jeu. Une biographie de Vladimir Maïakovski. Paris: Albin Michel, 2010.
MAIAKÓVSKI, V. V. “Eu mesmo”. In: Boris Schnaiderman. A Poética de Maiakóvski. São Paulo: Perspectiva, 1971, pp. 83-112.
MAIAKÓVSKI, V. V. Poèmes. 1913-1930. 5 volumes. Edição bilíngue. Trad. e apresentação de Claude Frioux. Paris: L’Harmattan, 2000.
Oblako v Chtankh. [Nuvem de calças]. Edição crítica comentada. Artigos. Moskva: Muzei Maiakovskogo, 2015.
MAIAKÓVSKI, V. V. Bol’choe sobraniie stikhotvorenii i poem v odnom tome. [Coletânea de poesia em um tomo]. Moskva: Eksmo, 2018.
SCHNAIDERMAN, Boris. A Poética de Maiakóvski. São Paulo: Perspectiva, 1971.
ZIMENKOV, A.P.; DIADITCHEV, V. N.; KUPTCHENKO, A. P.; MIKHALENKO, N. V.; TERIOKHNA, V. N.; UCHAKOV, A. M. Tvortchestvo V. V. Maiakovskogo. Tekst i biografiia. [ A obra de Maiakóvski. Texto e biografia]. V. 3. Slovo i izobrajeniie. Moskva: IMLI RAN, 2015.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2020 Letícia Pedreira Mei
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
Авторы, желающие опубликовать свои работы в журнале «РУС», соглашаются со следующими требованиями:
a. Авторы сохраняют за собой авторское право и предоставляют журналу право первой публикации, при этом работа одновременно лицензируется в соответствии с лицензией Creative Commons Атрибуция 4.0 Всемирная (CC BY-NC-SA 4.0), согласно которой разрешаются последующие публикации работы с подтверждением авторства и ссылкой на первоначальную публикацию в данном журнале.
b. Авторы имеют право отдельно заключать дополнительные контракты для неэксклюзивного распространения версии работы, опубликованной в данном журнале (например, публикация в институциональном репозитории или в виде книги), с подтверждением авторства и ссылкой на первоначальную публикацию в данном журнале.
c. Авторам разрешено и рекомендуется публиковать и распространять свою работу в Интернете (например, в институциональных хранилищах или на их личной странице) в любой момент до или во время редакционного процесса, поскольку это может привести к качественным изменениям, а также увеличить импакт-фактор и цитирование опубликованной работы (см. «Влияние свободного доступа» (O Efeito do Acesso Livre)
