Epigraphs of The seasons, by Pyotr Ilyitch Tchaikovsky
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.207999Keywords:
The Seasons, Petr Ilyich Tchaikovsky, Epigraphs, Russian-Portuguese translationAbstract
The present article deals with the translation of epigraphs, which accompany the twelve pieces of The Seasons, a musical composition, written by the Russian composer Pyotr Ilyitch Tchaikovsky. The translation work has two purposes. One is to bring closer a musical artistic perception of The Seasons to its linguistic-emotional image in order to deepen the associative musical sensation. The other is to throw light of scholars of the Russian literature and, in particular, of the Russian poetry upon poets and poems of the 19th century, constituting important poetic references of the Russian contemporary literature as a whole. The translation of the epigraphs into Portuguese is original and accompanied by brief references to the authors, the dates and the titles of complete versions of the poems, from which the epigraphs were extracted, as well as to the sources of the publications of the translated epigraphs.
Downloads
References
ASSÁFIEV, Boris Vladimirovitch. B.F. Assáfiev o musique Tchaikovskogo. Izbrannoie. Leningrad: Músika, 1972.
FÊT, Afanássii Afanássievitch. Russki vestnik, 1857, vol. 12, Nº 11 (novembro), livro 2.
JUKÓVSKI, Vassíli Andreevitch. Sobránie sotchinenii v 4-kh tomakh. [Coleção de obras em 4 volumes]. Vol. 2. Moscou: Goslitizdat, 1959.
KOLTSOV, Aleksei Vassilievitch. Sotchiniênia. [Obras escolhidas]. Moscou: Khudojestvennaia literatura, 1955.
MAIKOV, Apollon Nikolaevitch. Sotchiniênia. [Obras escolhidas]. Vol. 1. Moscou: Pravda, 1984.
NEKRÁSSOV, Nikolai Alekseevitch. Polnoie sobránie sotchinenii v 15-ti tomakh. [Coleção completa de obras e de cartas em 15 volumes]. Vol 1. Leningrad: Naúka, 1981.
PLESTCHEEV, Aleksei Nikolaievitch. Stikhtvorenia 1873. Polnoie sobranie stikhtvorenii. Biblioteka poeta. Bolchaia seria. [Poemas. 1873. Coleção completa de poemas. Biblioteca do poeta. Grande série]. Moscou, Leningrad: Sovetski Pissatel, 1964.
POZNANSKY, Alexander. Piotr Tchaikovsky: biografia. Rio de Janeiro: G. Ermakoff, 2012.
PUCHKIN, Aleksandr Sergueevitch. Sobranie sotchinenii v dessiati tomakh. T. 1. Stikhtvorenia 1814-1822. Rannie stikhtvorenia, nezaverchionnoie, otryvki, nabroski. [Obras escolhidas em dez volumes. Vol. 1. Poemas 1814-1822. Primeiros poemas, inacabados, fragmentos, rascunhos]. Moscou: Gossudarstvennoie Izdatelstvo Khudojestvennoi Literatury, 1959. Disponível em: А.С. Пушкин. Cобрание сочинений в десяти томах. Том 1. Содержание (rvb.ru) Acesso em 14 de dezembro de 2022.
PUCHKIN, Aleksandr Sergueevitch. Polnoie sobránie sotchinenii: v 10 t. AN SSSR, Institut Russkoi Literatury (Puchkin dom), 4-e izdanie. [Obras completas: em 10 volumes. Academia de Ciências da URSS, Instituto da Literatura Russa (Casa de Puchkin), 4ª. edição. Leningrad: Naúka, Leningradskoie otdelenie, 1977-1979. Disponível em: Русская виртуальная библиотека Acesso em 18 de dezembro de 2022.
TCHAIKOVSKI, Piotr. Vremena goda. Oroguinalnaia versiia, otredaktirovannaia avtorom v 1891 godu. [Piotr Tchaikovski, As Estações. Versão original, redigida pelo autor em 1891]. Les Saisons, 12 morceaux caractéristiques pour piano de P. Tschaikowsky, opus 37bis. Moskva: P. Jurgenson, 1891-1901. Disponível em: Времена года, Чайковский - Старинные русские ноты золотого века фортепиано - Antique Russian Piano Sheet Music Collection (starinnye-noty.ru) Acesso em 12 de dezembro de 2022.
TOLSTOI, Alexei Konstantinovitch. Sotchiniênia v 2 t. T. 1. Stikhtvorenia. [Obras escolhidas em dois volumes. Vol. 1. Poemas.]. Мoscou.: Khudojestvennaia Literatura, 1981. Disponível em: Lib.ru/Классика: Толстой Алексей Константинович. Лирические стихотворения Acesso em 18 de dezembro de 2022.
VAIDMAN, Polina Efimovna. Fortepianni tsikl “Vremena goda”. Biografia Tchaikovskogo. “Vremena goda” [Ciclo para o piano “Estações do ano”. Biografia de Tchaikovski. “Estações do ano”]. Disponível em: Чайковский | Фортепианный цикл «Времена года» (tchaikov.ru) Acesso em 13 de janeiro de 2023.
VIÁZEMSKI, Piótr Andreevitch. Otetchestvennyie zapiski, 1853, vol. LXXXVIII, N° 5/6. Moskva, 1854.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Alexander Zhebit
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish in RUS agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication in this journal.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
