As epígrafes de As estações de Piotr Ilitch Tchaikovski
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.207999Ключевые слова:
As Estações, Piotr Ilitch Tchaikóvski, Epígrafes, Tradução russo-portuguêsАннотация
O presente artigo apresenta a tradução das epígrafes que acompanham as doze peças de As Estações, obra musical escrita pelo compositor russo Piotr Ilitch Tchaikóvski. Este trabalho de tradução tem dois objetivos. Um consiste em aproximar a percepção artística musical de As Estações de suas imagens linguístico-emocionais no intuito de aprofundar a sensação musical associativa. O outro visa lançar luz dos estudiosos da literatura russa e, em particular, da poesia russa sobre poetas e poesias do século XIX, que são importantes referências poéticas da literatura contemporânea russa como um todo. A tradução das epígrafes para o português é original e está acompanhada de breves referências sobre autores, datas dos poemas e títulos das versões completas, de onde foram retiradas as epígrafes, bem como sobre as fontes das publicações das epígrafes traduzidas.
Скачивания
Библиографические ссылки
ASSÁFIEV, Boris Vladimirovitch. B.F. Assáfiev o musique Tchaikovskogo. Izbrannoie. Leningrad: Músika, 1972.
FÊT, Afanássii Afanássievitch. Russki vestnik, 1857, vol. 12, Nº 11 (novembro), livro 2.
JUKÓVSKI, Vassíli Andreevitch. Sobránie sotchinenii v 4-kh tomakh. [Coleção de obras em 4 volumes]. Vol. 2. Moscou: Goslitizdat, 1959.
KOLTSOV, Aleksei Vassilievitch. Sotchiniênia. [Obras escolhidas]. Moscou: Khudojestvennaia literatura, 1955.
MAIKOV, Apollon Nikolaevitch. Sotchiniênia. [Obras escolhidas]. Vol. 1. Moscou: Pravda, 1984.
NEKRÁSSOV, Nikolai Alekseevitch. Polnoie sobránie sotchinenii v 15-ti tomakh. [Coleção completa de obras e de cartas em 15 volumes]. Vol 1. Leningrad: Naúka, 1981.
PLESTCHEEV, Aleksei Nikolaievitch. Stikhtvorenia 1873. Polnoie sobranie stikhtvorenii. Biblioteka poeta. Bolchaia seria. [Poemas. 1873. Coleção completa de poemas. Biblioteca do poeta. Grande série]. Moscou, Leningrad: Sovetski Pissatel, 1964.
POZNANSKY, Alexander. Piotr Tchaikovsky: biografia. Rio de Janeiro: G. Ermakoff, 2012.
PUCHKIN, Aleksandr Sergueevitch. Sobranie sotchinenii v dessiati tomakh. T. 1. Stikhtvorenia 1814-1822. Rannie stikhtvorenia, nezaverchionnoie, otryvki, nabroski. [Obras escolhidas em dez volumes. Vol. 1. Poemas 1814-1822. Primeiros poemas, inacabados, fragmentos, rascunhos]. Moscou: Gossudarstvennoie Izdatelstvo Khudojestvennoi Literatury, 1959. Disponível em: А.С. Пушкин. Cобрание сочинений в десяти томах. Том 1. Содержание (rvb.ru) Acesso em 14 de dezembro de 2022.
PUCHKIN, Aleksandr Sergueevitch. Polnoie sobránie sotchinenii: v 10 t. AN SSSR, Institut Russkoi Literatury (Puchkin dom), 4-e izdanie. [Obras completas: em 10 volumes. Academia de Ciências da URSS, Instituto da Literatura Russa (Casa de Puchkin), 4ª. edição. Leningrad: Naúka, Leningradskoie otdelenie, 1977-1979. Disponível em: Русская виртуальная библиотека Acesso em 18 de dezembro de 2022.
TCHAIKOVSKI, Piotr. Vremena goda. Oroguinalnaia versiia, otredaktirovannaia avtorom v 1891 godu. [Piotr Tchaikovski, As Estações. Versão original, redigida pelo autor em 1891]. Les Saisons, 12 morceaux caractéristiques pour piano de P. Tschaikowsky, opus 37bis. Moskva: P. Jurgenson, 1891-1901. Disponível em: Времена года, Чайковский - Старинные русские ноты золотого века фортепиано - Antique Russian Piano Sheet Music Collection (starinnye-noty.ru) Acesso em 12 de dezembro de 2022.
TOLSTOI, Alexei Konstantinovitch. Sotchiniênia v 2 t. T. 1. Stikhtvorenia. [Obras escolhidas em dois volumes. Vol. 1. Poemas.]. Мoscou.: Khudojestvennaia Literatura, 1981. Disponível em: Lib.ru/Классика: Толстой Алексей Константинович. Лирические стихотворения Acesso em 18 de dezembro de 2022.
VAIDMAN, Polina Efimovna. Fortepianni tsikl “Vremena goda”. Biografia Tchaikovskogo. “Vremena goda” [Ciclo para o piano “Estações do ano”. Biografia de Tchaikovski. “Estações do ano”]. Disponível em: Чайковский | Фортепианный цикл «Времена года» (tchaikov.ru) Acesso em 13 de janeiro de 2023.
VIÁZEMSKI, Piótr Andreevitch. Otetchestvennyie zapiski, 1853, vol. LXXXVIII, N° 5/6. Moskva, 1854.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2023 Alexander Zhebit
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
Авторы, желающие опубликовать свои работы в журнале «РУС», соглашаются со следующими требованиями:
a. Авторы сохраняют за собой авторское право и предоставляют журналу право первой публикации, при этом работа одновременно лицензируется в соответствии с лицензией Creative Commons Атрибуция 4.0 Всемирная (CC BY-NC-SA 4.0), согласно которой разрешаются последующие публикации работы с подтверждением авторства и ссылкой на первоначальную публикацию в данном журнале.
b. Авторы имеют право отдельно заключать дополнительные контракты для неэксклюзивного распространения версии работы, опубликованной в данном журнале (например, публикация в институциональном репозитории или в виде книги), с подтверждением авторства и ссылкой на первоначальную публикацию в данном журнале.
c. Авторам разрешено и рекомендуется публиковать и распространять свою работу в Интернете (например, в институциональных хранилищах или на их личной странице) в любой момент до или во время редакционного процесса, поскольку это может привести к качественным изменениям, а также увеличить импакт-фактор и цитирование опубликованной работы (см. «Влияние свободного доступа» (O Efeito do Acesso Livre)
