Vol. 11 No. 17 (2020): Dossiê: Tradução de literatura russa em perspectiva comparada

Published: 2020-12-18

Full Issue

• pdf (Portuguese)

Editorial

• Editorial

  1-4

  • pdf (Portuguese)

Dossiê

• From Dostoevsky to Yeltsin: Failed Translations and Russian Literary Landings in the Irish Language

  Muireann Maguire

  6-43

  • pdf

• Translating the homoerotic from and into Russian: Valerii Pereleshin’s translation of “Imitation of the Arabic”, Alexandrian Songs and “Antinous”

  Kadence Leung

  44-67

  • pdf

• Translation and Voice

  Omar Lobos

  68-86

  • pdf (Spanish)

• Between ideia and sound some French “clouds in trouses”

  Letícia Pedreira Mei

  87-111

  • pdf (Portuguese)

• Sound, Matter and Memory questions of translation in Andrei Bely's Petersburg (1916)

  David Gomiero Molina

  112-131

  • pdf (Portuguese)

• Translating the contemporary Vladimir Sorokin and translation as criticism

  Arlete Cavaliere

  132-149

  • pdf (Portuguese)

• Vsevolod Ivanov’s “Brazilian Love”

  Cassio de Oliveira

  150-165

  • pdf (Portuguese)
  • XML (Portuguese)

Artigos

• The ficcional time in literature and it’s models

  Andrey Kofman

  166-189

  • pdf (Portuguese)

• Echoes from the underground Dostoevsky and the literary world of Clarice Lispector

  Susana Fuentes

  190-210

  • pdf

• Kolyma tales Memory and Fiction

  Davi Lopes Villaça

  211-223

  • pdf (Portuguese)

• Turgenev a new look at the figure of the Russian peasant

  Samuel Junqueira, Fátima Bianchi

  224-243

  • pdf (Portuguese)

Tradução

• "Cloud in trousers" presentation and noted translation of the second part of the poem

  Letícia Pedreira Mei

  245-261

  • pdf (Portuguese)

• Ashik-Kerib. Turkish Fairytale

  Biagio d'Angelo

  262-276

  • pdf (Portuguese)

• A Living Relic

  Samuel Junqueira

  277-292

  • pdf (Portuguese)

• Epic and lyric in contemporary Russia Vladimir Mayakovsky and Boris Pasternak

  Aurora Fornoni Bernardini

  293-312

  • pdf (Portuguese)

Catalog

• A Catalogue of Translations of the Russian Literature and Culture Graduate Program

  Rafael Bonavina, Raquel Siphone

  313-331

  • pdf (Portuguese)