Vol. 11 No 17 (2020): Dossiê: Tradução de literatura russa em perspectiva comparada

Publiée: 2020-12-18

L'ensemble du numéro

• pdf (Portugais)

Editorial

• Editorial

  1-4

  • pdf (Portugais)

Dossiê

• From Dostoevsky to Yeltsin: Failed Translations and Russian Literary Landings in the Irish Language

  Muireann Maguire

  6-43

  • pdf (Anglais)

• Translating the homoerotic from and into Russian: Valerii Pereleshin’s translation of “Imitation of the Arabic”, Alexandrian Songs and “Antinous”

  Kadence Leung

  44-67

  • pdf (Anglais)

• La traducción y la voz

  Omar Lobos

  68-86

  • pdf (Espagnol)

• Entre a ideia e o som "nuvens de calças" francesas

  Letícia Pedreira Mei

  87-111

  • pdf (Portugais)

• Som, matéria e memória questões de tradução em Petersburgo (1916) de Andrei Biéli

  David Gomiero Molina

  112-131

  • pdf (Portugais)

• Traduzir o contemporâneo Vladímir Sorókin e a tradução como crítica

  Arlete Cavaliere

  132-149

  • pdf (Portugais)

• O "Amor Brasileiro" de Vsiévolod Ivanov

  Cassio de Oliveira

  150-165

  • pdf (Portugais)
  • XML (Portugais)

Artigos

• O tempo ficcional literário e seus modelos

  Andrey Kofman

  166-189

  • pdf (Portugais)

• Echoes from the underground Dostoevsky and the literary world of Clarice Lispector

  Susana Fuentes

  190-210

  • pdf (Anglais)

• Contos de Kolimá Memória e Ficção

  Davi Lopes Villaça

  211-223

  • pdf (Portugais)

• Turguêniev um novo olhar sobre a figura do camponês russo

  Samuel Junqueira, Fátima Bianchi

  224-243

  • pdf (Portugais)

Tradução

• "Nuvem de calças" apresentação e tradução anotada da segunda parte do poema

  Letícia Pedreira Mei

  245-261

  • pdf (Portugais)

• Ashik-Kerib. Conto de fadas turco

  Biagio d'Angelo

  262-276

  • pdf (Portugais)

• Uma Relíquia Viva

  Samuel Junqueira

  277-292

  • pdf (Portugais)

• Epos e lírica na Rússia contemporânea Vladímir Maiakóvski e Boris Pasternak

  Aurora Fornoni Bernardini

  293-312

  • pdf (Portugais)

Catálogo

• Um Catálogo de Traduções do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura Russa

  Rafael Bonavina, Raquel Siphone

  313-331

  • pdf (Portugais)