La audiodescripción como medio de estudio del papel de la luz en el teatro visual de Robert Wilson
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-3867.v23i2p186-207Palabras clave:
Audiodescripción teatral, Iluminación escénica, Robert WilsonResumen
Este artículo presenta una propuesta de audiodescripción de cuatro fotografías tomadas de la obra Shakespeare’s Sonnets, dirigida por Robert Wilson y puesta en escena con Berliner Ensemble en 2009 considerando la presencia de la iluminación escénica en dichas imágenes. Estos textos descriptivos están dirigidos a las personas con discapacidad visual, al mismo tiempo que buscan facilitar la comprensión de la poética de iluminación escénica en esta obra. Este tipo de imágenes descriptas en audio forman parte del material didáctico de una clase de iluminación escénica dirigida a personas ciegas o con baja visión. Para ello, se articulan los parámetros de Lívia Motta para la audiodescripción en el aula con las ideas de Adolphe Appia sobre el papel de la luz en el teatro moderno. Las conclusiones apuntan a aspectos de la composición visual de esta puesta en escena, revelada por el lenguaje verbal del texto audiodescriptivo con el fin de ampliar dicha mediación a públicos con y sin discapacidad visual.
Descargas
Referencias
ALVES, J. A audiodescrição e as tecnologias da cena: o espetáculo teatral (re)visto pela palavra. In: ADERALDO, M. F. et al. (org.). Pesquisas teóricas e práticas aplicadas em audiodescrição. Natal: EDUFRN, 2016. p. 46-60. E-book.
ALVES, J. F.; CEREJEIRA, T. L. T. Visualidade e Audiodescrição: a cena teatral sob o ponto de vista da deficiência visual. Revistas Aspas, Campinas, v. 10, n. 2, 2021. DOI: 10.11606/issn.2238-3999.v10i2p8-23
APPIA, A. A Obra de Arte Viva e outros textos. Tradução de J. Guinsburg. São Paulo: Editora Perspectiva, 2022.
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. ABNT NBR 16452: acessibilidade na comunicação: audiodescrição. Rio de Janeiro: ABNT, 2016.
CAMARGO, R. G. Função estética da luz. São Paulo: Perspectiva, 2012.
FRANCO, E. P. C.; SILVA, M. C. C. C. Audiodescrição: Breve Passeio Histórico. In: MOTTA, L. M. V. M; ROMEU FILHO, P. (org.). Audiodescrição: Transformando Imagens em Palavras. São Paulo: Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência do Estado de São Paulo, 2010. p. 23-42.
FREIRE, P. A leitura do mundo precede a leitura das palavras. A importância do ato de ler, em três artigos que se completam. São Paulo: Cortez, 1989.
FRYER, L. An introduction to audio description: a practical guide. London: Routledge, 2016.
GALIZIA, L. R. Os processos criativos de Robert Wilson. São Paulo: Perspectiva, 1986.
HOLLAND, A. Audio Description in the Theatre and the Visual Arts: Images into Words. In: ANDERMANN, Gunilla; DIAZ-CINTAS, J.; Anderman, G. Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen. New York: Palgrave Macmillan, 2009. p. 170-185.
MOTTA, L. M. V. M; ROMEU FILHO, P. Audiodescrição: transformando imagens em palavras. São Paulo: Secretaria de Estado dos Direitos da Pessoa com Deficiência, 2010.
MOTTA, L. M. V. M. Audiodescrição na escola: abrindo caminhos para a leitura do mundo. Campinas: Pontes Editores, 2016.
NEVES, J. Imagens que se ouvem. Guia de audiodescrição. Lisboa: Instituto Politécnico de Leiria, 2011.
PINHEIRO, L. A. Bob Wilson: por trás do olhar de um surdo e a voz-pensamento de um autista. Londrina: EDUEL, 2020.
ROUBINE, J. J. A linguagem da encenação teatral. Rio de Janeiro: Zahar, 1982.
SASSAKI, R. K. Nada sobre nós, sem nós: da integração à inclusão – Parte 2. Revista Nacional de Reabilitação, São Paulo, n. 58, p. 20-30, 2007.
SASSAKI, R. K. Inclusão: acessibilidade no lazer, trabalho e educação. Revista Nacional de Reabilitação, São Paulo, p. 10-16, 2009.
SCHWARTZ, L. Através do prisma: a audiodescrição como provocação à percepção do espectador com deficiência visual. 2019. Dissertação (Mestrado em artes cênicas) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2019.
SIMÕES, C. F. À luz da linguagem – A iluminação cênica: de instrumento da Visibilidade à “scriptura do visível” & outras poéticas da luz. Tese (Doutorado em Artes Cênicas) – Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013.
SNYDER, J. The Visual Made Verbal: A Comprehensive Training. Manual and Guide to the History and Applications of Audio Description. Washington, DC: American Council of the Blind, 2014.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Lívia Maria Villela de Mello Motta, Jefferson Fernandes Alves, Laura Maria de Figueiredo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Ao submeter um artigo à Sala Preta e tê-lo aprovado para publicação os autores concordam com os termos da Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional. Os autores mantém, sem restrições, os direitos autorais dos documentos publicados pelo periódico.
Os documentos distribuídos sob os termos da Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional podem ser compartilhados, copiados e redistribuídos em qualquer meio e formato desde que sem fins comerciais e que os devidos créditos sejam dados. Os documentos também podem ser adaptados, remixados e transformados desde que, neste caso, as contribuições feitas ao material original sejam distribuídas sob a mesma licença que o original.
