O léxico da série Law and Order: uma análise inicial baseada em corpus paralelo

Autores

  • Carla Regina R. O. Murad Universidade Federal do Triângulo Mineiro

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v25i0p169-197

Palavras-chave:

Linguística de Corpus, Terminologia, Vocabulário específico, Tradução, Formação de Tradutores.

Resumo

O objetivo deste trabalho foi examinar legendas do seriado Law and Order e suas spinoffs, com o intuito de explorar seu potencial terminológico e terminográfico. A principal hipótese é a de que a autenticidade da linguagem usada pelos personagens da série pode constituir um corpus rico tanto em especificidades jurídicas quanto em linguajar policial. Os pressupostos teóricos adotados foram a noção de legendas como corpora de ficção para extração de terminologia (FROMM 2011), a existência de termos emprestados de áreas de especialidade que conferem maior realidade às séries de ficção (FROMM 2011) e a elaboração de vocabulário de especialidade via Linguística de Corpus (FROMM 2007). Um corpus paralelo contendo legendas de 396 episódios em inglês americano e suas respectivas traduções para o português brasileiro foi estudado por meio do programa de análise lexical Wordsmith Tools 5.0 (SCOTT 2010). O estudo possibilitou a identificação da linguagem de especialidade jurídico-policial, a emergência do campo semântico Crimes e a verificação de equivalências.

Downloads

Biografia do Autor

  • Carla Regina R. O. Murad, Universidade Federal do Triângulo Mineiro

    Graduação em Letras-Tradução pela Universidade de Brasília (1992), Mestre em Linguística Aplicada ao Ensino de Inglês como Língua Estrangeira pela Universidade Estadual de Campinas (2004) com enfoque nos Estilos de Ensino e Aprendizagem, e Doutora em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Uberlândia na área de Teoria e Análise Linguísticas com ênfase nos Estudos da Tradução Baseados em Corpora. Atualmente é professora adjunta no curso de Letras Português/Inglês da Universidade Federal do Triângulo Mineiro e Tutora a distância no curso de Letras-Inglês (PARFOR) da Universidade Federal de Uberlândia. Possui ampla experiência em ensino de língua inglesa e atua como docente no ensino superior desde 2001.

Downloads

Publicado

2015-06-02

Edição

v. 25 (2015)

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2023 Carla Regina R. O. Murad

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Murad, C. R. R. O. (2015). O léxico da série Law and Order: uma análise inicial baseada em corpus paralelo. Tradterm, 25, 169-197. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v25i0p169-197