The lexicon of Law and Order series: initial analysis based on parallel corpus

Authors

  • Carla Regina R. O. Murad Universidade Federal do Triângulo Mineiro

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v25i0p169-197

Keywords:

Corpus Linguistic, Terminology, Specific vocabulary, Translation, Translators’ Education

Abstract

The aim of this study was to examine subtitles of Law and Order series and its spinoffs, in order to explore its terminological and terminographic potential. The main hypothesis is that the authenticity of the language used by the characters in the series can be a rich corpus containing both legal specificities and police speech. The theoretical assumptions adopted were the notion of subtitles as fiction corpora for terminology extraction (FROMM 2011), the existence of borrowed terms of specialty areas which give greater reality to fiction series (FROMM 2011) and the elaboration of a vocabulary of specific words via Corpus Linguistics (FROMM 2007). A parallel corpus containing 396 episodes of subtitles in American English and their translations into Brazilian Portuguese was studied by using the lexical analysis program Wordsmith Tools 5.0 (SCOTT 2010). The study enabled the identification of the legal and police specialty language, the emergence of the semantic field Crimes and the verification of equivalence.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Carla Regina R. O. Murad, Universidade Federal do Triângulo Mineiro

    Graduação em Letras-Tradução pela Universidade de Brasília (1992), Mestre em Linguística Aplicada ao Ensino de Inglês como Língua Estrangeira pela Universidade Estadual de Campinas (2004) com enfoque nos Estilos de Ensino e Aprendizagem, e Doutora em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Uberlândia na área de Teoria e Análise Linguísticas com ênfase nos Estudos da Tradução Baseados em Corpora. Atualmente é professora adjunta no curso de Letras Português/Inglês da Universidade Federal do Triângulo Mineiro e Tutora a distância no curso de Letras-Inglês (PARFOR) da Universidade Federal de Uberlândia. Possui ampla experiência em ensino de língua inglesa e atua como docente no ensino superior desde 2001.

Downloads

Published

2015-06-02

Issue

Vol. 25 (2015)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2023 Carla Regina R. O. Murad

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Murad, C. R. R. O. (2015). The lexicon of Law and Order series: initial analysis based on parallel corpus. TradTerm, 25, 169-197. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v25i0p169-197