Cultural and lexical issues in the translation of Ivan Turgenev

Authors

  • Jéssica de Souza Farjado University of São Paulo (USP), São Paulo, Brazil.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p104-120

Keywords:

Ivan Turgenev, Translation Theory, Cultural Transfer

Abstract

In this article, will be observed traductological issues such as the equivalence of treatment pronouns and formality indicators between the original Russian novel The king Lear of the steppes and its translation into French, English and Brazilian Portuguese, as well as the solutions to the transfer of humor, cultural and meaning in the translation of folk elements and idiomatic expressions.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Jéssica de Souza Farjado, University of São Paulo (USP), São Paulo, Brazil.

    Russian language and literature Ph.D student of the University of São Paulo.

Downloads

Published

2017-01-24

Issue

Vol. 28 (2016): Literatura russa em tradução

Section

Dossiê

License

Copyright (c) 2021 Jéssica de Souza Farjado

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Farjado, J. de S. (2017). Cultural and lexical issues in the translation of Ivan Turgenev. TradTerm, 28, 104-120. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p104-120