Law enforcement terminology: selection of terms in an unexplored terminology on corpus

Authors

  • Maria Izabel Plath da Costa Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brazil.
  • Cleci Regina Bevilacqua Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brazil.
  • Anna Maria Becker Maciel Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brazil.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p249-271

Keywords:

Terminology, Law Enforcement Terminology, Electronic Glossary Law Enforcement, Civil Police of RS, Occurence Bulletin.

Abstract

This study describes the selection of the law enforcement terminology in a corpus formed of 75,000 historic Police Occurrence Bulletins, lemmatized in the electronic glossary law enforcement of the Civil Police of the State of Rio Grande do Sul. The Communicative Terminology Theory (Cabré 1999) and the Socioterminology (Gaudin 1993) support the work. The terms are selected in the program AntConc, by the keyword functionality, which are three terms that describe who commits a penal offense (suspect, accused and indicted/conducted). The key words showed the co-texts of the corpus and then some variants of keywords (individual, bandit, etc.); and also some other terms (fact, mentioned below, etc.). The glossary will be used in police information systems, and it represents a small contribution to the effectiveness of law interpretation through the social function of linguistics.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Maria Izabel Plath da Costa, Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brazil.

    Post-doctorate student on Linguistics at the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS)

  • Cleci Regina Bevilacqua, Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brazil.

    Linguistics professor at the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS)

  • Anna Maria Becker Maciel, Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brazil.
    Invited professor at the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS)

Downloads

Published

2017-01-24

Issue

Vol. 28 (2016): Literatura russa em tradução

Section

Articles

License

Copyright (c) 2021 Maria Izabel Plath da Costa, Cleci Regina Bevilacqua, Anna Maria Becker Maciel

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Costa, M. I. P. da, Bevilacqua, C. R., & Maciel, A. M. B. (2017). Law enforcement terminology: selection of terms in an unexplored terminology on corpus. TradTerm, 28, 249-271. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p249-271