Terminologia jurídico-policial: seleção de termos de uma terminologia inexplorada através de corpus

Autori

  • Maria Izabel Plath da Costa Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brasil.
  • Cleci Regina Bevilacqua Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brasil.
  • Anna Maria Becker Maciel Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brasil.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p249-271

Parole chiave:

Terminologia, Terminologia jurídico-policial, Glossário eletrônico jurídico-policial, Polícia Civil do RS, Boletim de ocorrência

Abstract

Este estudo descreve a seleção da terminologia jurídico-policial em um corpus formado por 75.000 históricos de boletins de ocorrência policial, lematizados no glossário eletrônico jurídico-policial da Polícia Civil do Estado do Rio Grande do Sul. A teoria comunicativa da terminologia (Cabré 1999) e a socioterminologia (Gaudin 1993) sustentam a obra. Os termos são selecionados no programa AntConc, pela funcionalidade palavras-chave, que são três termos para designar quem comete o ato delituoso (suspeito, acusado e indiciado/conduzido). As palavras-chave mostraram os co-textos do corpus e neles algumas variantes daquelas (indivíduo, bandido, etc.); além também de outros termos (fato, abaixo mencionado, etc.). O glossário será usado nos sistemas de informações policiais, e representa uma pequena contribuição para a eficácia da interpretação da lei, através da função social da linguística.

Downloads

La data di download non è ancora disponibile.

Biografie autore

  • Maria Izabel Plath da Costa, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brasil.

    Pós-doutoranda em Linguistica pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Inspetora na Polícia Civil do Estado do Rio Grande do Sul (UFRGS).

  • Cleci Regina Bevilacqua, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brasil.

    Doutora em Linguística Aplicada pelo Universidad Pompeu Fabra, Espanha. Professora da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)

  • Anna Maria Becker Maciel, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brasil.
    Doutora em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
    Professora colaboradora convidada da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).

Dowloads

Pubblicato

2017-01-24

Fascicolo

V. 28 (2016): Literatura russa em tradução

Sezione

Artigos

Licenza

Copyright (c) 2021 Maria Izabel Plath da Costa, Cleci Regina Bevilacqua, Anna Maria Becker Maciel

Creative Commons License

Questo volume è pubblicato con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Come citare

Costa, M. I. P. da, Bevilacqua, C. R., & Maciel, A. M. B. (2017). Terminologia jurídico-policial: seleção de termos de uma terminologia inexplorada através de corpus. Tradterm, 28, 249-271. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p249-271