Samatranslation: the translational audition

Authors

  • Leandra Yunis Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v33i0p141-159

Keywords:

Translation, Sufism, Persian Poetry, Jalal Uddin Rumi (1207-1273), Hermeneutics

Abstract

In this article the author comments about her experimental method that has been developed to translate some mystical poems directly from Persian to Portuguese. Based on the imagination theory of Ibn Arabi (1165-1240) and the mystical audition instructions of Alghazali (1058-1111), it’s suggested to use some mystical procedures for translation purposes. By showing the way of rewriting a gazal of Jalal Uddin Rumi (1207-1273), the Sufi master, it’s demonstrated how to do a “translantion auditon” on intuitive method.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Leandra Yunis, Universidade de São Paulo

    Historiadora pela USP com mestrado sobre a relação interestética entre poesia e dança no Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Árabe e do Oriente Médio, Departamento de Letras Orientais – Árabe /USP, e doutorado sobre a história da dança no islã e a tradução do tema na poesia de Rumi pelo Programa de Pós-graduação em Estudos Judaicos e Árabes, Departamento de Letras Orientais – Árabe, USP, pesquisadora de tradições coreográficas orientais (DRT 32403) e tradutora de poesia persa clássica e contemporânea.

Downloads

Published

2019-06-12

Issue

Vol. 33 (2019)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2022 Leandra Yunis

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Yunis, L. (2019). Samatranslation: the translational audition. TradTerm, 33, 141-159. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v33i0p141-159