Translating “Anecdote of the Jar”, by Wallace Stevens
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v34i0p106-120Keywords:
Wallace Stevens, Poetic Translation, Paulo Henriques Britto, Paulo VizioliAbstract
Based on the idea that poetic translations must venture beyond the need of transposing, from one language to the other, simply the semantic information within texts, taking into account sound, metric and other aspects of a poetic composition, this article analyses the poem “Anecdote of the Jar”, by Wallace Stevens, its Portuguese translations undertaken by Paulo Henriques Britto and Paulo Vizioli, and, present its own translation.
Downloads
References
BRITTO, P. H. Padrão e desvio no pentâmetro jâmbico inglês: um problema para a tradução. In: Congresso Internacional da ABRALIC, 10., 2006. Rio de Janeiro. Anais... Rio de Janeiro: UERJ, 2006.
BRITTO, P. H. Para uma tipologia do verso livre em português e inglês. Revista Brasileira de Literatura Comparada, Niterói, v. 13, n. 19, 2011, p. 127-144.
BRITTO, P. H. A tradução para o portugês do metro de balada inglês. Fragmentos, Florianópolis, nº 34, jan/jun., 2008, p. 25-33.
CAMPOS, H. Deus e o diabo no Fausto de Goethe. São Paulo: Perspectiva, 1981.
COOK, E. A Reader’s Guide to Wallace Stevens. Princeton: Princeton University Press, 2007.
MACLEOD, G. Wallace Stevens and Modern Art: From the Armory Show to Abstract Expressionism. New Haven: Yale University Press, 1993.
PEARCE, R. ‘Anecdote of the Jar’: An Iconological Note". In: The Wallace Stevens Journal. Vol.1, n. 2, 1977.
STEVENS, W. Poemas. Tradução e Introdução de Paulo Henriques Britto. São Paulo: Companhia das Letras, 1987.
STEVENS, W. O imperador do sorvete e outros poemas. Tradução e Apresentação de Paulo Henriques Britto. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.
STEVENS, W. Harmonium. London: Faber and Faber, 2001.
VENDLER, H. Wallace Stevens: Words Chosen out of Desire, Knoxville: University of Tennessee Press, 1984.
VIZIOLI, P. Poetas norte-americanos. Rio de Janeiro: Lidador, 1976.
VIZIOLI, P. A Tradução de Poesia em Língua Inglesa: Problemas e Sugestões. Tradução & Comunicação, nº 2, mar. 1983, p. 109-128.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Alessandro Palermo Funari
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
