Vol. 11 (2005)

Presentation

• Introduction

  Lineide do Lago Salvador Mosca

  07-12

  • PDF (Portuguese)
  • PDF

Lecture

• Translating as a purposeful activity: a prospective approach

  Christiane Nord

  15-28

  • PDF

• Discurso sobre tradução: aspectos da configuração identitária do tradutor

  Maria José R. Faria Coracini

  29-51

  • PDF (Portuguese)

• As funções do paratexto para a inteligibilidade da obra traduzida

  Patrizia Collina Bastianetto

  53-69

  • PDF (Portuguese)

• Sobre a capacidade de análise lingüística e literária como componentes da competência do tradutor

  Heloísa Pezza Cintrão

  71-106

  • PDF (Portuguese)

• Uma investigação baseada em corpus sobre padrões de estilo de um tradutor literário relacionados ao conectivo that/zero e a formas fixas e semi-fixas, observados em Discovering the World

  Diva Cardoso de Camargo

  107-131

  • PDF (Portuguese)

• « L'amour c'est l’infini mis a la portée des caniches et j’ai ma dignité moi ! » moi…je : une analyse syntaxico-sémantique Français / Portugais (Brésil)

  Ruth de Oliveira

  133-166

  • PDF (French)

• Os enigmas do amor: recepção e tradução dos sonetos de Shakespeare na ponte Inglaterra-Brasil

  Gisele Dionísio da Silva

  167-187

  • PDF (Portuguese)

• Drummond, tradutor de Les Liaisons Dangereuses

  Marlova Gonsales Aseff

  189-199

  • PDF (Portuguese)

Reviews

• Línguas, poetas e Bacharéis: uma crônica da tradução no Brasil

  John Milton

  309-312

  • PDF (Portuguese)

• The future of translation studies

  Cristiane Roscoe Bessa

  313-321

  • PDF (Portuguese)

• Tradução do humor: transcriando piadas

  Maria Paula Frota

  323-328

  • PDF (Portuguese)

• Introdução à terminologia: teoria e prática

  Nirvana Ferraz Santos Sampaio

  329-331

  • PDF (Portuguese)

Terminology

• Organização de critérios para registro de termos

  Marieta Prata de Lima Dias

  201-218

  • PDF (Portuguese)

• Reconhecimento de termos e marcadores de definição: uma abordagem qualitativa

  Anna Maria Becker Maciel, Karoll Ribeiro e Silva Ferreira

  219-236

  • PDF (Portuguese)

• Unidades fraseológicas especializadas: estado da questão em relação a sua definição, denominação e critérios de seleção

  Cleci Regina Bevilacqua

  237-253

  • PDF (Portuguese)

• O discurso terminográfico na obra De Medicina Brasiliensi (1648), de Guilherme Piso

  Lídia Almeida Barros

  255-307

  • PDF (Portuguese)