PORTAL DE REVISTAS DA USP

Logotipo USP

Vol. 21 (2013)

View Vol. 21 (2013)

Published: 2013-08-04

Presentation

Apresentação

Tinka Reichmann

9-10
- PDF (Portuguese)
- PDF

Articles

Translational stylistics: A parallel corpus study of a Brazilian and a Portuguese translation of Heart of Darkness

Célia M. Magalhães, Mayelli C. de Castro, Marina S. Montenegro

11-29
- PDF (Portuguese)
The Ghost of Strawberry Hill: Pseudotranslation and Horace Walpole´s Aesthetic Proposition (based on a reading of the prefaces of The Castle of Otranto)

Dircilene Fernandes Gonçalves

31-50
- PDF (Portuguese)
Dr Jekyll and Mr Hyde in Brazilian Portuguese

Ana Julia Perrotti-Garcia

51-70
- PDF (Portuguese)
The Pillow Book: translation and adaptation issues

Andrei dos Santos Cunha

71-95
- PDF (Portuguese)
Interfaces, resignifications and critics of adaptations from literature to cinema

Soraya Ferreira Alves, Amarílis Macedo L. L. de Anchieta, Mircea Cândida Frasão

97-129
- PDF (Portuguese)
The Cataleptics and A Faust: New Same Poems

Adriano da Rosa Smaniotto

131-145
- PDF (Portuguese)
The Translator on Stage

Márcia Atálla Pietroluongo

147-156
- PDF (Portuguese)
The other´s language: a place of translation which is the subject’s temporary housing

Eliane Righi de Andrade

157-183
- PDF (Portuguese)
Audiovisual translation and video games: an analysis of the Portuguese subtitles in Batman: Arkham City

Rodolpho Camargo

185-212
- PDF (Portuguese)
Bakhtin’s contributions to sign language interpreting studies

Vinícius Nascimento

213-236
- PDF (Portuguese)
The issue of translation in Brazilian versions of English-language songs

Lucas Martins Gama Khalil

237-255
- PDF (Portuguese)
When translating is (re)writing a story: the role of interpreters at the Truth Commission in South Africa

Viviane Veras

257-282
- PDF (Portuguese)
Science in translation: an overview

Lenita Maria Rimoli Esteves

283-298
- PDF (Portuguese)

Reviews

Book Review: New Directions In Translation Studies And In Permanent Transit: Discourses And Maps Of Intercultural Experience

Cristiano A. Mazzei

299-305
- PDF (Portuguese)