Dois verbos e duas medidas: comparando tratamentos lexicográficos de verbi procomplementari e phrasal verbs em dicionários bilíngues

Autores/as

  • Roseli Dornelles dos Santos Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Programa de Língua, literatura e cultura italianas
  • Paola Giustina Baccin Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v26i0p291-313

Palabras clave:

Verbi procomplementari, Phrasal verbs, lexicografia bilíngue, lexicografia pedagógica.

Resumen

O objetivo deste trabalho é a caracterização dos verbi procomplementari (VPs) da língua italiana e a análise do tratamento lexicográfico recebido por dois VPs em três dicionários bilíngues italiano-português. Comparamos os VPs com os phrasalverbs (PhVs) da língua inglesa em relação às suas características e, sobretudo, ao tratamento lexicográfico recebido por dois PhVs em três dicionários bilíngues inglês-português. Além disso, discutimos a função e tipologia de dicionários bilíngues, especialmente os de língua italiana, e a relação de escolhas lexicográficas distintas concernentes às duas tipologias verbais aqui estudadas.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Roseli Dornelles dos Santos, Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Programa de Língua, literatura e cultura italianas
    É doutoranda no programa de Língua, Literatura e Cultura Italiana da FFLCHUSP. Mestre pela mesma universidade com a dissertação “Echi se ne frega? Análise, reflexões e propostas para o tratamento lexicográfico de verbos italianos conjugados com mais de uma partícula pronominal”, desenvolve pesquisas na área de lexicografia bilíngue. É tradutora e revisora desde 2006 no par de línguas italiano-português, com aproximadamente 28 obras publicadas. É uma das administradoras da TradWiki, A Enciclopédia da Tradução.
  • Paola Giustina Baccin, Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
    É docente de língua italiana no curso de Letras FFLCH-USP, doutora em Filologia e Língua Portuguesa pela USP. Em sua tese de livre-docência estudou a presença da componente cultural no léxico. Recentemente publicou dois capítulos de livros: "Paeseche vai, casa chetrovi" aspectos culturais entre Brasil e Itália. In: TORQUATO, C. P.; ROMANELLI, S. (Orgs.). Estudos Italianistas: ensino e aprendizagem da língua italiana no Brasil. 1ª ed. Chapecó, 2014: Argos, 2014 e "Developing Intercultural Awareness an Ongoing Challenge in Foreign Language Teaching". In: Piotr Romanowski. (Org.). Developing Intercultural Awareness an Ongoing Challenge in Foreign Language Teaching. 27 ed. Varsóvia: InstytutuKomunikacjiSpecjalistycznej i Interkulturowej, 2014: 8-21. É coordenadora do projeto Dire, fare, Partire!, material didático online para brasileiros.

Descargas

Publicado

2015-12-29

Número

Vol. 26 (2015)

Sección

Artigos

Licencia

Derechos de autor 2023 Roseli Dornelles dos Santos, Paola Giustina Baccin

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Cómo citar

Santos, R. D. dos, & Baccin, P. G. (2015). Dois verbos e duas medidas: comparando tratamentos lexicográficos de verbi procomplementari e phrasal verbs em dicionários bilíngues. Tradterm, 26, 291-313. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v26i0p291-313