O perfil de tradutores de textos especializados atuantes no mercado brasileiro

perspectivas, problemas e expectativas

Autores/as

  • Wisley do Carmo Vilela UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO - UFRJ
  • Janine Pimentel

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v33i0p70-97

Palabras clave:

tradução especializada, mercado de tradução, perfil do tradutor no Brasil

Resumen

A tradução de textos sobre assuntos técnicos e especializados está pervasivamente presente na vida do brasileiro mediano. Não obstante a ampla disseminação desse tipo de conteúdo traduzido, pouco se percebe, nesse cenário, a figura do tradutor. O objetivo deste artigo é analisar os dados coletados em pesquisa de sondagem sobre o perfil de tradutores atuantes no mercado brasileiro de tradução especializada. Existem estudos deste tipo sobre outros mercados (norte-americano e europeu), como por exemplo o trabalho pioneiro de Venuti (1995) que denunciou a invisibilidade do tradutor literário, mas poucos sobre o mercado brasileiro de tradução especializada. Nesta pesquisa, obtiveram-se respostas relacionadas à percepção que os profissionais de tradução têm de si mesmos e das condições de trabalho atuais nesse mercado.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Wisley do Carmo Vilela, UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO - UFRJ

    Wisley do Carmo Vilela é mestrando do Programa Interdisciplinar de Linguística Aplicada da Universidade Federal do Rio de Janeiro.

  • Janine Pimentel

    Professora Adjunta do Departamento de Letras Anglo-Germânicas e do Programa Interdisciplinar de Linguística Aplicada da Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Descargas

Publicado

2019-05-28

Número

Vol. 33 (2019)

Sección

Artigos

Licencia

Derechos de autor 2022 Wisley do Carmo Vilela, Janine Pimentel

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Cómo citar

Vilela, W. do C., & Pimentel, J. (2019). O perfil de tradutores de textos especializados atuantes no mercado brasileiro: perspectivas, problemas e expectativas. Tradterm, 33, 70-97. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v33i0p70-97