Mapeamento e análise de dicionários e glossários online sobre sustentabilidade e proposta de um glossário bilíngue

Auteurs

  • Vanessa Domingues Prata Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, Brasil.
  • Diva Cardoso de Camargo Universidade Paulista "Julio de Mesquita Filho (UNESP), São José do Rio Preto, Brasil.

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p272-296

Mots-clés :

Dicionários, Glossários, Sustentabilidade, Terminologia, Estudos da tradução baseados em corpus

Résumé

Este trabalho visa fazer uma mapeamento e uma análise de glossários e dicionários online da área de sustentabilidade, com o objetivo de propormos um glossário bilíngue desse tema na direção português-inglês. O levantamento foi realizado por meio de buscas na internet, tanto em português como em inglês, utilizando termos como “glossário de sustentabilidade”, “dicionário de sustentabilidade”, “glossário bilíngue de sustentabilidade” e “dicionário bilíngue de sustentabilidade”. Para o escopo deste artigo, foram selecionados 12 produtos terminográficos disponíveis em portais de veículos de comunicação e/ou organizações ligadas à área de sustentabilidade, descartando, em geral, os glossários e dicionários em páginas pessoais ou de indústrias e demais empresas.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographies de l'auteur

  • Vanessa Domingues Prata, Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, Brasil.

    Vanessa Domingues Prata é mestranda em Estudos da Tradução na Universidade de São Paulo, com pós-graduação lato sensu em Tradução (Anhanguera, 2011) e graduação em Jornalismo (Cásper Líbero, 2002).

  • Diva Cardoso de Camargo, Universidade Paulista "Julio de Mesquita Filho (UNESP), São José do Rio Preto, Brasil.

    Diva Cardoso de Camargo tem Doutorado em Tradução pela Universidade de São Paulo (1993), Pós-doutorado em Estudos da Tradução por The University of Manchester (2003), Livre-Docência em Estudos da Tradução pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2005). Atualmente é Professor Adjunto-MS5, Aposentada da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, campus de São José do Rio Preto.

Téléchargements

Publiée

2017-01-24

Numéro

Vol. 28 (2016): Literatura russa em tradução

Rubrique

Artigos

Licence

(c) Copyright Vanessa Domingues Prata, Diva Cardoso de Camargo 2021

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Prata, V. D., & Camargo, D. C. de. (2017). Mapeamento e análise de dicionários e glossários online sobre sustentabilidade e proposta de um glossário bilíngue. Tradterm, 28, 272-296. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p272-296