A Declaração Universal Dos Direitos Do Homem –Uma questão de Língua, de Direito e de Tradução

Auteurs

  • Cláudia Ozon Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFP), Curitiba, Brasil

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v30i30p25-41

Mots-clés :

Declaração Universal de Direitos Humanos, língua estrangeira, direito, tradução

Résumé

Este artigo trata das versões em língua francesa, inglesa e portuguesa da Declaração Universal de Direitos do Homem (DUDH) de 1948, que constam nas páginas da web da ONU. Os termos empregados para qualificar o homemna Declaração(homme, everyonee “todo ser humano”) não são exatamente equivalentes de uma língua para a outra. As diferenças relativas à forma foram analisadas sob a ótica da Língua, do Direito, da História e da Tradução, bem como os aspectos históricos de sua elaboração, na tentativa de se encontrar uma resposta que fundamente as escolhas feitas no texto da Declaração, considerando também o tratamento dessas divergências na aplicação da regra nos diferentes sistemas jurídicos.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • Cláudia Ozon, Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFP), Curitiba, Brasil
    Docente na Universidade Tecnológica Federal do Paraná. Pós-doutoranda no programa de Direito Internacional na Universidade de São Paulo (USP).

Téléchargements

Publiée

2017-12-20

Numéro

Vol. 30 (2017)

Rubrique

Artigos

Licence

(c) Copyright Cláudia Ozon 2022

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Ozon, C. (2017). A Declaração Universal Dos Direitos Do Homem –Uma questão de Língua, de Direito e de Tradução. Tradterm, 30, 25-41. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v30i30p25-41