Tipologica dos conceitos e definições no dicionário multilíngüe do ordenamento do território e do desenolvimento local

Auteurs

  • Armelle Le Bars Poupet Universidade de Paris 3 – Sorbonne Nouvelle.

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2003.49086

Mots-clés :

Dictionnaire multilingue, arbre du domaine, typologie des concepts, rédaction des définitions, néologismes, polysémie interne.

Résumé

En réalisant le dictionnaire de l'aménagement du territoire et du développement local pour la Direction Générale des Politiques Régionales de la Communauté Européenne, nous avons développé notre recherche dans le secteur structurel: à partir de l'arbre du domaine (domaines et sous-domaines) nous avons étudié la typologie des concepts parvenant ainsi à établir une classification qui a facilité l'organisation et la rédaction des définitions dans une première étape et dans l'étape finale du travail, la traduction des concepts et des définitions, malgré des néologismes et une polysémie interne, dans les langues de travail de l'Union  Européenne.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • Armelle Le Bars Poupet, Universidade de Paris 3 – Sorbonne Nouvelle.

    Professora da Universidade de Paris 3 – Sorbonne Nouvelle.

Téléchargements

Publiée

2003-12-18

Numéro

Vol. 9 (2003)

Rubrique

Terminologia

Licence

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Poupet, A. L. B. (2003). Tipologica dos conceitos e definições no dicionário multilíngüe do ordenamento do território e do desenolvimento local. Tradterm, 9, 189-209. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2003.49086