Frankenstein: das páginas do romance para às telas de cinema
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v38p337-360Parole chiave:
Estudos da adaptação, Frankenstein, Mary Shelley, Intertextualidade, James Whale, Victor FrankensteinAbstract
O presente estudo aborda a intertextualidade entre o texto literário Frankenstein, ou O Prometeu Moderno (Shelley 2017), o filme adaptado de tal texto (Whale 1931) e o filme Victor Frankenstein (McGuigan 2015). Objetivamos destacar as possíveis áreas de convergência e divergência de significado entre o texto original literário e filmes adaptados a partir dele. Adotamos os conceitos de responsabilidade (Ruiz 2009) e o imaginário (Araújo 2014), nas teorias de linguagem (Costa 2002; Spica 2015) e na trajetória da Criatura (Lucas 2017). Além disso, nos baseamos nas teorias de adaptação de Hutcheon (2006), comparando-as com visões semióticas entre livros e filmes (Jeha 2004) e na transformação crítica (Wesonga 2017). Observamos que o leitor da obra literária poderá compreender melhor e interagir com significados alternativos que os filmes criam de textos literários.
Downloads
Riferimenti bibliografici
ARAUJO, A. F. O monstro de Frankenstein: uma leitura à luz do imaginário educacional. Revista Temas em Educação, 23 (1), p. 14-35, 2014. Disponível em: <https://periodicos.ufpb.br/ojs2/index.php/rteo/article/view/18790>. Acesso em: 12 jan. 2021.
ARAÚJO, A. F. R. A.; GUIMARÃES, A. R. C. M. Victor Frankenstein, um Prometeu moderno? Sob o olhar do imaginário educacional. Letras & Letras, v. 30, n. 1, p. 18-37, dez. 2014. Disponível em: <http://www.seer.ufu.br/index.php/letraseletras/article/view/27353>. Acesso em: 12 jan. 2021.
COSTA, A. A propaganda na pós-modernidade: uma perspectiva de identidades partilhadas. In: SACRAMENTO, S. (Org.). Comunicação e mídia: análise do discurso e formação discursiva em textos midiáticos. Ilhéus, BA: Editus, 2004. p.11-18.
FRANKENWEENIE. Direção: Tim Burton. Produção: Walt Disney Pictures. Intérpretes: Wynona Rider, Catherine O’Hara, Martin Short, c. 2012. DVD (87 m).
HUTCHEON, L. A Theory of Adaptation. New York: Routledge, 2006.
JEHA, J. Veja o livro e leia o filme. Revista Todas as letras, n. 6, p. 123. 2004. Disponível em: . Acesso em: 12 jan. 2021.
LUCAS, R. J. L.; RODRIGUES, F. L. Frankenstein: a trajetória errante de um monstro narrativo. Revista Passagens, v. 8, n. 1, p. 19-44, 2017. Disponível em: <http://www.periodicos.ufc.br/passagens/article/view/20249>. Acesso em: 12 jan. 2021.
MCGUIGAN, P. Victor Frankenstein. Direção: Paul McGuigan. Produção: Derek Dauchy e Ira Schuman. Estados Unidos da América: Twentieth Century Fox Studios, 2015.
PLAZA, J. Tradução Intersemiótica. 1ª ed. São Paulo: Perspectiva, 2003.
RUIZ, C. R. Frankenstein de Mary Shelley e sua mensagem perene sobre a responsabilidade da ciência sob a luz da Bioética. Arq Bras Ciên Saúde, Santo André, v. 34, n. 3, p. 196-200, set./dez. 2009. Disponível em: <https://www.portalnepas.org.br/abcs/article/view/124>. Acesso em: 12 jan. 2021.
SHELLEY, M. Frankenstein ou O Prometeu Moderno. Tradução de Márcia Xavier de Brito. Rio de Janeiro: DarkSide Books, 2017.
SPICA, M. A. Linguagem e dignidade: um ensaio a partir de Frankenstein de Mary Shelley. Revista Espaço Acadêmico, n. 171, p. 92-103, ago. 2015.
WESONGA, R. O. Nexus between literary texts and corresponding film adaptations: a reading on intertextuality. Disponível em: http://ir-library.ku.ac.ke/handle/123456789/18370. Acesso em: 12 jan. 2021.
WHALE, J. Frankenstein. Direção: James Whale. Produção: Carl Laemmle. Estados Unidos da América: Universal Studios, 1931.
Dowloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2021 Laura de Almeida, Arthur Yerro Oliveira Santos
Questo volume è pubblicato con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
