Os Quadrinhos de Mawil: Relato de caso

Autores

  • Augusto Machado Paim Universidade Bauhaus, Weimar

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p279-295

Palavras-chave:

Mawil, tradução de quadrinhos, Projeto Osmose

Resumo

No segundo semestre de 2012, o quadrinista alemão Mawil morou um mês em Porto Alegre a convite do Goethe-Institut. Desse intercâmbio surgiu uma HQ curta sobre a cidade publicada no jornal Tagesspiegel, de Berlim, e reunida na coletânea The Singles Collection, livro recentemente lançado na Alemanha que reúne as melhores colunas do autor para o jornal. Essa HQ sobre Porto Alegre também foi traduzida e publicada na edição online do jornal Zero Hora, ainda em 2012. O presente artigo é um relato do tradutor sobre essa experiência, focando na grande diferença de públicos do original e da tradução e nas estratégias utilizadas para contornar o problema.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Augusto Machado Paim, Universidade Bauhaus, Weimar

    Jornalista formado pela UFSM, Mestre em Letras/Escrita Criativa pela PUCRS. Doutorando na universidade Bauhaus em Weimar com bolsa CAPES/DAAD. Jornalista e tradutor. Quadrinhos, jornalismo, literatura. A fotografia na história em quadrinhos (2013), A personagem-fonte no Jornalismo em Quadrinhos: entre a ficção e a não-ficção (2014), Por uma estética jornalística da pobreza (2017). augusto.paim@gmail.com Berlim, Alemanha.

Downloads

Publicado

2016-10-04

Edição

v. 27 (2016): Quadrinhos em Tradução

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2023 Augusto Machado Paim

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Paim, A. M. (2016). Os Quadrinhos de Mawil: Relato de caso. Tradterm, 27, 279-295. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p279-295