A Queda da Casa de Usher, espacialidade gótica e a adaptação cinematográfica de Jess Franco
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v38p315-336Palavras-chave:
A Queda da Casa de Usher, Edgar Allan Poe, Jess Franco, Adaptação fílmica, GóticoResumo
Este artigo apresenta resultados parciais de uma pesquisa de mestrado em andamento, cujo objetivo consiste em analisar, à luz da questão da espacialidade gótica, a adaptação fílmica do conto A Queda da Casa de Usher de Edgar Allan Poe na versão cinematográfica de Neurosis – The Fall of the House of Usher (1987) do diretor espanhol Jess Franco. Como arcabouço teórico, utilizamos os estudos de Linda Hutcheon (2013) e Robert Stam (2006, 2009) em teoria da adaptação; Aparecido Donizete Rossi (2008), Fred Botting (2005) e David Punter (2012) quanto ao gótico e Gérard Genette (1982) e Julia Kristeva (2005 [1966]) em relação à intertextualidade, bem como a fortuna crítica da obra de Poe, do conto em questão e do filme aqui contemplado.
Downloads
Referências
ABBOTT, H. P. The Cambridge Introduction to Narrative. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
BAKHTIN, M. Problems of Dostoevsky’s Poetics. Caryl Emerson (Ed. and Trans.). Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984.
BOTTING, F. Introduction: Gothic Excess and Transgression. In: BOTTING, F. Gothic. New York: Routledge, 2005, p. 1-13.
FRANCO, J. A Queda da Casa de Usher. São Paulo: Vinny Filmes, 2011. 1 DVD (89 min.).
FRANCO, J. O Terrível Dr. Orloff. São Paulo: Vinny Filmes, 2011. 1 DVD (82 min.).
GENETTE, G. Palimpsestes: la littérature au sécond degré. Paris: Seuil, 1982.
GUERRA, F. M. El Hundimiento de la casa Usher (1983), Los crímenes de Usher(1984) e Revenge in the house of Usher. Filme para doidos, 1º maio 2014. Disponível em: http://filmesparadoidos.blogspot.com/2014/05/el-hundimiento-de-la-casa-usher-1983.html. Acesso em: 10 jan. 2021.
HUTCHEON, L. Uma teoria da adaptação (2º edição). Tradução: André Cechinei. Florianópolis: Editora da UFSC, 2013.
KRAWCZYK-LASKARZEWSKA, A. Poe Goes Pop, or Adapting “The Fall of theHouse of Usher” in the 21st Century. In: FABISZAK, J., URBANIAK-RYBICKA, E., WOLSKI, B. (eds.) Crossroads in Literature and Culture. Second Language Learning and Teaching. Springer, Berlin, Heidelberg, 2013. Disponível em: https://www.academia.edu/21934075/Poe_Goes_Pop_or_Adapting_The_Fall_of_the_House_of_Usher_in_the_21st_Century. Acesso em: 10 jan. 2021.
KRISTEVA, J. A palavra, o diálogo e o romance. In: KRISTEVA, J. Introdução à semanálise. São Paulo: Perspectiva, 2005.
KRISTEVA, J. Seméiotikè, Recherches pour une sémanalyse. Seuil: Essais, 1969.
LE CAIN, M. The Frontiers of Genre and Trance: Five Films by Jess Franco Senses of Cinema, jul. 2003. Disponível em: http://sensesofcinema.com/2003/feature-articles/jess_franco/. Acesso em: 10 jan. 2021.
LUCAS, T. Introduction. In: BALBO, L.; BLUMENSTOCK, P.; KESSLER, C.; LUCAS, T. Obsession – The Films of Jess Franco. Berlin: Frank Trebbin, 1993, p. 13-31.
PEREIRA, M. L. A. O gótico de Edgar Allan Poe no cinema. São Paulo: Editora Mackenzie, 2018.
PHILIPPOV, R. Sonho e Fantástico em Edgar Allan Poe e Charles Baudelaire. Dissertação (Mestrado em Letras). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, 1999.
POE, E. A. A queda da casa de Usher. In: POE, E. A. Histórias Extraordinárias. Tradução: José Paulo Paes. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.
POE, E. A. The Black Cat. In. In: MABBOTT, T. O. The Collected Works of Edgar Allan Poe – Vol. III: Tales and Sketches, 1978. Disponível em: https://www.eapoe.org/works/mabbott/tom3t004.htm. Acesso em: 10 jan. 2021.
POE, E. A. The Fall of the House of Usher. In: MABBOTT, T. O. The Collected Works of Edgar Allan Poe – Vol. II: Tales and Sketches, 1978. Disponível em: https://www.eapoe.org/works/mabbott/tom2t033.htm. Acesso em: 10 jan. 2021.
POE, E. A. The Masque of the Red Death. In: MABBOTT, T. O. The Collected Works of Edgar Allan Poe – Vol. II: Tales and Sketches, 1978. Disponível em: https://www.eapoe.org/works/mabbott/tom2t051.htm. Acesso em: 10 jan. 2021.
POE E. A. The Philosophy of Composition [Text-02]. Graham’s Magazine, v. XXVIII, n. 4, April 1846, p. 163-167. Disponível em: https://www.eapoe.org/works/essays/philcomp.htm. Acesso em: 10 jan. 2021.
POE, E. A. The Pit and the Pendulum. In: MABBOTT, T. O. The Collected Works of Edgar Allan Poe – Vol. II: Tales and Sketches, 1978. Disponível em: https://www.eapoe.org/works/mabbott/tom2t052.htm. Acesso em: 10 jan. 2021.
POE, E. A. The Raven [Text-11]. In: The Raven and Other Poems, 1845, p. 1-5. Disponível em: https://www.eapoe.org/works/poems/ravenj.htm. Acesso em: 10 jan. 2021.
PUNTER, D. Introduction: The Ghost of a History. In: PUNTER, D. A New Companion to the Gothic. London: Blackwell Publishing Ltd, 2012.
REYES, A. X. Spanish Gothic: National Identity, Collaboration and Cultural Adaptation. London: Palgrave Macmillan, 2017.
ROSSI, A. D. Manifestações e configurações do gótico nas literaturas inglesa enorte-americana: um panorama. ÍCONE - Revista de Letras, São Luís de Montes Belos, v. 2, p. 55-76, jul. 2008. Disponível em: http://www.revista.ueg.br/index.php/icone/article/view/5128. Acesso em: 10 jan. 2021.
SAMOYAULT, T. A intertextualidade. Tradução: Sandra Nitrini. São Paulo: Editora Hucitec, 2008.
SILVA, C. A. C. A Queda da Casa de Usher: (re) criação da atmosfera fantástica, do conto ao filme. 132 f. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura) – Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2008. Disponível em: http://www.cchla.ufpb.br/ppgl/wp-content/uploads/2012/11/images_Cicera.pdf. Acesso em: 10 jan. 2021.
STAM, R. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Desterro (UFSC), nº 51, p. 19 - 53, jul./dez. 2006. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/viewFile/2175-8026.2006n51p19/9004. Acesso em: 10 jan. 2021.
STAM, R. Teoría y práctica de la adaptación. Disponível em: https://b-ok.cc/book/1164666/751906. Acesso em: 10 jan. 2021.
STOKER, B. Drácula. Tradução: José Francisco Botelho. São Paulo: Penguin Classics/ Companhia das Letras, 2014.
TOHILL, C.; TOMBS, P. The Labyrinth of Sex – The Films of Jesus Franco. In: TOHILL, C.; TOMBS, P. Immoral Tales: European Sex and Horror Movies 1956-1984. New York: St. Martin’s Griffin, 1995: 77-133.
VIANA, A. A. Adaptando “A Queda da Casa de Usher” para o cinema: o caso de Jess Franco. Dissertação (Mestrado em Letras) – Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade Federal de São Paulo, São Paulo, 2020.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Adriane Augusta Viana
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
